1 00:00:36,470 --> 00:00:42,640 CEA MAI FRUMOASA SEARA AL VIEȚII MELE 2 00:01:27,970 --> 00:01:29,850 Un moment. Ce este în geanta aia? 3 00:01:30,380 --> 00:01:31,250 Nimic. 4 00:01:32,330 --> 00:01:33,060 E gol. 5 00:01:33,160 --> 00:01:35,460 Ah... și călătorești cu geanta goală? 6 00:01:35,860 --> 00:01:37,170 Și ai timp de pierdut? 7 00:01:37,270 --> 00:01:39,560 Da, din păcate, și acum ea o pierde cu mine. 8 00:01:39,660 --> 00:01:41,640 Vino jos și arată-mi ce este în portbagaj. 9 00:01:41,740 --> 00:01:43,700 Dar atunci ești tu blochezi traficul! 10 00:02:29,050 --> 00:02:30,680 Permite? Doar o informație. 11 00:02:31,080 --> 00:02:34,020 Ar trebui să adun această marfă. L-am livrat unuia dintre reprezentanții tăi din Milano. 12 00:02:34,130 --> 00:02:35,680 De Iа în spate. Ei o așteaptă. 13 00:02:48,940 --> 00:02:49,530 Iată-l! 14 00:02:49,830 --> 00:02:52,380 Respectele mele, doctore. Ce mai faci? Totul în regulă? 15 00:02:53,080 --> 00:02:54,000 Acestea sunt lucrurile mele? 16 00:02:54,700 --> 00:02:57,520 Am întârziat la graniță. Mi-e teamă că banca mea se va închide. 17 00:03:02,570 --> 00:03:03,640 Daca putem accelera... 18 00:03:04,720 --> 00:03:05,240 Aici este! 19 00:03:08,830 --> 00:03:10,830 Oh, nu, uite, e o greșeală. ce-mi dai? Gem? 20 00:03:10,930 --> 00:03:12,230 La Milano ți-am livrat o sută... 21 00:03:13,180 --> 00:03:15,690 Ah... am fost șocat! 22 00:03:17,810 --> 00:03:19,650 Stai, oh! Că nu le numărăm? 23 00:03:21,470 --> 00:03:22,070 ce faci? 24 00:03:23,970 --> 00:03:25,270 Exact 13 kilograme! 25 00:03:25,570 --> 00:03:26,920 - Da? - Sunt frumoase și numărate! 26 00:03:27,020 --> 00:03:27,720 Oh da? 27 00:03:32,750 --> 00:03:34,560 O sută de milioane înseamnă 13 kilograme? 28 00:03:34,660 --> 00:03:35,580 Brut de carton. 29 00:03:36,180 --> 00:03:37,460 - De ce, nu știa? - Nu. 30 00:03:52,040 --> 00:03:52,840 Vă rog! 31 00:03:52,940 --> 00:03:54,890 Sunt client. trebuie sa depun... 32 00:03:54,980 --> 00:03:56,980 O, imaginați-vă... dacă există cineva! 33 00:03:57,980 --> 00:04:00,700 Două minute întârziere! Și ce? 34 00:04:03,780 --> 00:04:05,890 Țara băncilor... si apoi sunt inchise! 35 00:04:33,600 --> 00:04:35,520 Ah... și ar fi putut fi oricine! 36 00:04:36,320 --> 00:04:39,000 zici tu. Suntem in Elvetia... bine, dar sunt o sută de milioane! 37 00:04:39,400 --> 00:04:40,290 Și ce glumă! 38 00:04:55,240 --> 00:04:58,080 Scuzați-mă, știți a cui este aceasta motocicletă? îi spun, flic! 39 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 Un moment. Așteaptă! 40 00:05:00,420 --> 00:05:01,700 Așteptaţi un minut? Mă blochează! 41 00:05:17,680 --> 00:05:19,290 Ah, iată-l! Uite cum merge acesta! 42 00:05:19,390 --> 00:05:21,680 Ascultă, motociclist, dar crezi că este o modalitate bună de a parca? 43 00:05:21,780 --> 00:05:23,650 Dar cine te crezi cu schita asta? 44 00:05:23,750 --> 00:05:24,770 Hai, repede, ridică-te! 45 00:05:33,460 --> 00:05:34,960 Nu ma asteptam la asta! 46 00:05:35,560 --> 00:05:36,660 Scuze daca te-am atacat! 47 00:05:36,730 --> 00:05:39,100 O poți lăsa și aici pentru că oricum Nu trebuie să mut mașina. 48 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 Aveam o programare la bancă dar l-am găsit închis 49 00:05:41,040 --> 00:05:43,570 și așa că trebuie să rămân în Elveția pana maine dimineata. 50 00:05:46,020 --> 00:05:48,930 În schimb, își pune casca si trebuie sa deduc ca reia imediat. 51 00:05:49,030 --> 00:05:50,860 - Spune! - Te voi caza aici la hotelul Splendid. 52 00:05:50,900 --> 00:05:51,720 M-a sunat? 53 00:05:52,070 --> 00:05:53,870 - L-am sunat? - Da, ea. - nu. 54 00:05:55,110 --> 00:05:57,320 - Bine, am înțeles! - Mulțumesc oricum, Flic! 55 00:05:58,580 --> 00:06:00,620 Filmul acela ne-a întrerupt. iti spuneam... 56 00:06:00,920 --> 00:06:03,640 dacă vrei o băutură mică aici la Splendid? 57 00:06:04,440 --> 00:06:05,900 Fara complimente! 58 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Wow, ce putere! Nu am putut! 59 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 vorbesti germana? Vorbiți franceză? 60 00:06:12,800 --> 00:06:13,830 ce pleci? 61 00:06:22,670 --> 00:06:23,670 O călătorie bună! 62 00:06:46,210 --> 00:06:47,190 Iată-mă aici! 63 00:06:49,360 --> 00:06:51,650 Domnișoară... ai văzut că am ajuns la tine? 64 00:06:52,050 --> 00:06:54,260 Acum ne putem opri... da! 65 00:08:54,060 --> 00:08:55,060 Așteaptă! 66 00:08:55,390 --> 00:08:57,340 Stop! Dar unde mergem? 67 00:11:08,120 --> 00:11:09,450 Stop! Stop! Stop! 68 00:11:09,550 --> 00:11:11,720 scuza-ma, te rog, am ramas blocat... 69 00:11:14,950 --> 00:11:15,810 masina! 70 00:11:16,510 --> 00:11:19,470 Unde este un telefon... sa suni asistenta rutiera? 71 00:11:19,670 --> 00:11:21,090 Mașina mea este blocată. 72 00:11:26,280 --> 00:11:26,980 Ah, mă iei? 73 00:11:27,080 --> 00:11:28,660 Multumesc. Mut mașina. 74 00:11:30,060 --> 00:11:32,770 Nu vă  deranjaţi. O fac singur. Totul e la vale. 75 00:11:50,850 --> 00:11:51,450 Asta este! 76 00:11:51,750 --> 00:11:53,890 Geanta, oh! Scuze, huh! 77 00:11:54,030 --> 00:11:55,560 Nu e vorba atât de geantă, dar... 78 00:11:58,060 --> 00:11:59,830 Las cheile in contact. 79 00:12:01,420 --> 00:12:02,220 Multumesc. 80 00:12:03,180 --> 00:12:04,300 Și scuze pentru inconvenient. 81 00:12:06,690 --> 00:12:09,320 Dar nu înțeleg cum s-a oprit, atât de brusc! 82 00:12:09,420 --> 00:12:12,090 Am verificat carburatorul, bujiile, distribuitorul... 83 00:12:12,200 --> 00:12:13,330 Nu! Totul este bine. 84 00:12:13,430 --> 00:12:15,030 modestia motoarelor înțeleg. 85 00:12:15,160 --> 00:12:17,130 Veți înțelege... cu toate mașinile pe care le-am avut! 86 00:12:17,530 --> 00:12:18,840 Nu mi se întâmplase niciodată. 87 00:12:19,040 --> 00:12:20,940 Un mister. Un adevărat mister! 88 00:12:35,550 --> 00:12:37,570 Calul nu te trădează niciodată! 89 00:12:39,400 --> 00:12:41,830 Ei bine, bineînțeles, ea îmi va spune: "Nu face 280, dar..." 90 00:12:42,330 --> 00:12:43,750 Ascultă, omule, când venim? 91 00:13:06,620 --> 00:13:07,840 Dar există un telefon aici? 92 00:13:21,470 --> 00:13:23,970 Ah, Slavă Domnului că e cineva care vorbește! Buna dimineata doamna! 93 00:13:24,070 --> 00:13:26,220 Mașina mea s-a oprit. Aș putea să sun? 94 00:13:28,520 --> 00:13:30,660 din pacate nu inteleg... as vrea sa sun. 95 00:13:31,960 --> 00:13:34,680 Sună... ah, hai să mergem! Apel! 96 00:13:35,480 --> 00:13:36,350 Chiar nu înțeleg. 97 00:13:36,450 --> 00:13:38,840 Sunt fluent în aproape toate limbile dar germana din pacate... 98 00:13:39,340 --> 00:13:41,340 Nu o mestec. Apel! 99 00:13:44,050 --> 00:13:44,970 frumos... 100 00:13:46,470 --> 00:13:47,560 Vin cu ea? 101 00:13:53,160 --> 00:13:54,060 Știu doar „ja”. 102 00:13:54,160 --> 00:13:56,620 E foarte euforică! Dar de ce râde? 103 00:13:56,720 --> 00:13:58,060 Eu sunt cel care o face să râdă? 104 00:14:12,390 --> 00:14:15,180 - Ah... italiană! - Bună stăpâne! - Bună dimineața domnule! 105 00:14:16,080 --> 00:14:17,760 Vrei... vrei să suni? 106 00:14:18,060 --> 00:14:20,690 Da, dacă se poate. Am mașina oprit în mijlocul drumului. 107 00:14:20,800 --> 00:14:21,860 As dori sa chem un mecanic. 108 00:14:22,060 --> 00:14:26,690 Ar fi frații Kirschen în Langborg. Sunt buni si foarte sinceri. 109 00:14:26,830 --> 00:14:29,600 - Mulţumesc. - E timpul să mă spăl mâinile mele și te însoțesc. 110 00:14:31,400 --> 00:14:34,710 Eu alegeam potârnichi. Este o muncă foarte delicată. 111 00:14:35,010 --> 00:14:38,130 Jocul trebuie maturizat da, dar nu putred! 112 00:14:38,630 --> 00:14:40,040 Și asta e maturizat, nu? 113 00:14:40,440 --> 00:14:43,790 Dacă animalul a fost ucis unul sau doua puncte... 114 00:14:46,980 --> 00:14:50,850 atunci este doar atacat de la microbi intestinali care nu sunt toxici, 115 00:14:51,050 --> 00:14:55,910 dar dacă animalul a fost lovit de la o descărcare completă de pelete „trandafiri”, după cum se spune, 116 00:14:56,040 --> 00:14:59,310 mușchii lui se infectează de la microbii putrefacţiei. 117 00:14:59,910 --> 00:15:02,990 - Și cum se numește acest castel? - Chateau de La Brunetiire. 118 00:15:03,090 --> 00:15:06,860 - Trebuie să fie foarte vechi, nu? - A fost construit în două perioade diferite. 119 00:15:06,960 --> 00:15:11,210 O aripă este în stil romanic, alta e in stil gotic, asta e! 120 00:15:11,310 --> 00:15:13,860 - Și cine este proprietarul? - Ultimul conte de La Brunetiire. 121 00:15:13,960 --> 00:15:18,430 - Ah... conturile astea mor greu! - Eh... va veni vremea și pentru el! 122 00:15:18,560 --> 00:15:20,200 - Dă acest telefon! - Imediat, domnule! 123 00:15:21,000 --> 00:15:23,630 - Aceasta este camera de zi? - Este sala de judecată! 124 00:15:23,930 --> 00:15:26,880 Iată conturile lui La Brunetière făceau dreptate. 125 00:15:27,280 --> 00:15:29,410 - Sărmanul care s-a întâmplat să fie sub el! - De ce? 126 00:15:29,810 --> 00:15:32,550 Ca de ce? Uită-te la fețele pe care le au! 127 00:15:33,710 --> 00:15:37,690 Ea crede că judecătorii de astăzi au chipuri mai liniştitoare? 128 00:15:37,790 --> 00:15:38,390 Oh, nu! 129 00:15:40,990 --> 00:15:42,860 Nouălea. Au aceleași fețe. 130 00:15:49,600 --> 00:15:52,650 - Cred că îl cunosc pe acesta! - Unde s-a oprit masina ta? 131 00:15:52,760 --> 00:15:55,660 Ah, pe un pod, un pod mic de lemn la câțiva kilometri de aici! 132 00:16:01,090 --> 00:16:03,810 - Ce mașină este? - Este un homar Maserati Indy. 133 00:16:04,610 --> 00:16:06,150 - Maserati... - homar. 134 00:16:06,550 --> 00:16:08,890 - Un... homar? - Are culoarea homarului. Roșu homar. 135 00:16:09,090 --> 00:16:11,320 - Culoarea homarului. - Și ce, e homar! 136 00:16:20,720 --> 00:16:23,100 Ei merg acolo imediat și ne vor anunța în curând. 137 00:16:23,200 --> 00:16:26,750 Fiți siguri. El are noroc, vorbesc și puțin italiană. 138 00:16:31,070 --> 00:16:34,140 Uite... scuză-mă, cine sunt acești doi? 139 00:16:34,340 --> 00:16:40,590 A treia până la ultima numărătoare... și penultimul numărător... de La Brunetiиre! 140 00:16:41,690 --> 00:16:45,550 - Dar... atunci ar fi? - Ultimul! 141 00:16:46,350 --> 00:16:47,850 Ultimul din rând! 142 00:16:48,450 --> 00:16:49,530 Fructul! 143 00:16:50,510 --> 00:16:52,830 Îmi cer scuze infinit, domnule conte! 144 00:16:53,430 --> 00:16:56,320 Dar gândește-te... ce greșeală! Am luat-o drept bărbat, 145 00:16:56,420 --> 00:17:00,180 L-am văzut atât de ocupat în bucătărie, și atunci ea este așa, cum să spun... ea este așa... 146 00:17:00,280 --> 00:17:01,290 de ajutor! 147 00:17:02,340 --> 00:17:03,980 Imaginați-vă, eram pe cale să-i fac un „pourboire”! 148 00:17:04,380 --> 00:17:06,860 Nu vă faceți griji. Oaspetelui i se permite totul... 149 00:17:06,990 --> 00:17:07,980 chiar și pentru a greși! 150 00:17:08,080 --> 00:17:10,630 Vă mulțumesc foarte mult, domnule Conte. Dați-mi voie să mă prezint! 151 00:17:10,830 --> 00:17:12,170 Doctor Alfredo Rossi. 152 00:17:13,670 --> 00:17:14,630 Rossi? 153 00:17:16,130 --> 00:17:18,150 Dar am întâlnit un alt Rossi! 154 00:17:18,250 --> 00:17:21,140 Eh, Italia e plină. Este cel mai frecvent nume de familie împreună cu Bianchi. 155 00:17:21,240 --> 00:17:25,340 Te referi la Italia e plin de albi si rosii... nu-i asa? 156 00:17:25,440 --> 00:17:26,070 Și negrii! 157 00:17:26,370 --> 00:17:28,490 - Și cu cine ești de partea? - Ah, sunt pentru romi. Hai lupii! 158 00:17:31,350 --> 00:17:34,770 Aici sunt în sfârșit prietenii mei care se întorc de la vânătoare! - A, da? 159 00:17:34,870 --> 00:17:35,870 Vreau să vi le prezint! - Mi-ar plăcea asta! 160 00:17:36,070 --> 00:17:37,080 Stai, o... geanta! 161 00:17:37,980 --> 00:17:39,080 Îmi pare rău, domnule conte! 162 00:17:39,190 --> 00:17:41,940 Vino, doctore Rossi. Vei vedea... oameni extrem de placuti! 163 00:17:48,280 --> 00:17:49,330 Bine ai revenit! 164 00:17:49,830 --> 00:17:51,530 Văd că ai avut o vânătoare bună! 165 00:17:51,630 --> 00:17:55,460 Bine făcut! Chiar și doi căprioare. Magnific! 166 00:17:55,560 --> 00:17:58,360 Ah... vești bune! Avem un oaspete italian drăguț. 167 00:17:58,460 --> 00:18:00,210 Faceți cunoștință cu Dr. Alfredo Rossi. 168 00:18:00,310 --> 00:18:02,500 - Procurorul Zorn. - Foarte fericit. 169 00:18:02,610 --> 00:18:03,550 Foarte norocos. 170 00:18:03,650 --> 00:18:05,660 - Președintele Curții de Apel Dutz. - Norocoasă. 171 00:18:05,760 --> 00:18:06,300 Foarte fericit. 172 00:18:06,400 --> 00:18:08,040 - Cancelarul Guidotti. - Plăcere. 173 00:18:08,240 --> 00:18:09,020 Plăcerea este de partea mea. 174 00:18:09,320 --> 00:18:10,840 Se reține, nu? 175 00:18:10,950 --> 00:18:13,460 Eh, scuze, dar din păcate Nu mă pot opri. 176 00:18:13,560 --> 00:18:16,770 - Oh, dar de ce nu? - Mașina doctorului s-a stricat. 177 00:18:17,070 --> 00:18:19,040 - O greșeală gravă? - Să sperăm că nu. 178 00:18:19,140 --> 00:18:21,620 Mulțumită numărătorului, mecanicii sunt deja în consultare. 179 00:18:21,920 --> 00:18:25,940 - Și așa ne-a ratat amândoi. Ah, e tot același bătăuș! 180 00:18:26,170 --> 00:18:28,900 - Locuiți în Elveția, doctore? - Nu, din păcate. 181 00:18:29,500 --> 00:18:33,170 - A, si de ce spui din pacate? - Pentru că iubesc Elveția. 182 00:18:33,270 --> 00:18:37,360 O țară curată, ordonată. Fără greve. Un oraș liniștit. 183 00:18:38,570 --> 00:18:41,610 - Un pic mai puțin ordonat de ceva vreme. - Da, nu? 184 00:18:41,710 --> 00:18:43,890 - Și puțin mai puțin calm. - Oh, înțeleg! 185 00:18:43,990 --> 00:18:45,640 Te referi la emigranții italieni? 186 00:18:45,840 --> 00:18:49,760 Nu, nu mă face să spun ceea ce nu cred și asta nici măcar prietenii mei nu cred. 187 00:18:49,860 --> 00:18:52,070 Vă iubim foarte mult țara, Doctore Rossi! 188 00:18:52,170 --> 00:18:55,110 Am studiat în tinerețe la Universitatea din Milano pentru... 189 00:18:55,210 --> 00:18:57,650 mai mult de doi ani. Frumos oraș! - Ah! 190 00:18:57,690 --> 00:19:00,100 Mă gândesc des la asta, știi? Și cu multă nostalgie! 191 00:19:00,300 --> 00:19:03,170 Din tinerețea lui, mai presus de toate, din cauza Milanului nostru 192 00:19:03,270 --> 00:19:05,590 totul se poate spune doar că este un oraș frumos. 193 00:19:05,790 --> 00:19:08,770 - Ah, dar ești milanez? - Nu, sunt Roman. 194 00:19:08,870 --> 00:19:10,810 - Roman al Romei. - Da, de la Roma. 195 00:19:11,010 --> 00:19:13,590 Dar, din păcate, locuiesc în Milano de ani de zile din motive de muncă. 196 00:19:13,890 --> 00:19:16,550 Cine știe, ea spune mereu „din păcate”. 197 00:19:17,050 --> 00:19:18,800 Da, este adevărat, din păcate! 198 00:19:18,900 --> 00:19:21,520 Tu, doctore, ești aici pentru conferința de oncologie? 199 00:19:21,620 --> 00:19:24,360 - Congresul de ce? - Congresul de cancer de la Geneva. 200 00:19:24,460 --> 00:19:26,320 Nu. Nu sunt doctor în medicină. 201 00:19:27,020 --> 00:19:28,610 Mă ocup de fibre artificiale. 202 00:19:28,710 --> 00:19:31,110 Sunt reprezentant pentru Italia a Companiei Hephaestion. 203 00:19:31,310 --> 00:19:33,020 - Hefaestion? - Hefaestion! 204 00:19:33,330 --> 00:19:36,780 Ultimul cuvânt al chimiei moderne din punct de vedere al ușurinței și rezistenței. 205 00:19:37,280 --> 00:19:40,220 Lasă-i să vadă. Americanii o folosesc pentru costume de astronaut. 206 00:19:40,320 --> 00:19:42,670 Noi, în schimb, în Italia ne facem propria lenjerie intimă. 207 00:19:42,770 --> 00:19:46,650 Crede-ma. O femeie frumoasa în cămașă de noapte „Efestion”. 208 00:19:46,850 --> 00:19:48,920 Este deosebit de incitant. 209 00:19:49,430 --> 00:19:52,930 O femeie frumoasă în cămașă de noapte Este întotdeauna incitant. 210 00:19:58,660 --> 00:20:00,070 - Deci ești aici pentru afaceri? 211 00:20:00,170 --> 00:20:03,480 Nu. Am avut o programare la bancă dar acum a fost amânat până mâine dimineață la 9 212 00:20:03,580 --> 00:20:07,670 pentru că am ajuns cu două minute întârziere și tu elvețian când vine vorba de punctualitate... 213 00:20:07,770 --> 00:20:09,930 Noi l-am inventat a vinde ceasuri. 214 00:20:12,580 --> 00:20:15,690 Doctore Rossi... vrei un deget de Porto! 215 00:20:15,890 --> 00:20:20,900 - Este un Delaforce din 1942. - Ah, multumesc domnule conte! 216 00:20:21,400 --> 00:20:23,330 Și știi cine mi l-a trimis? 217 00:20:24,630 --> 00:20:29,280 Acel tânăr portughez care s-a oprit aici cu noi luna trecută. 218 00:20:29,680 --> 00:20:31,830 Ah! Îți amintești? 219 00:20:31,940 --> 00:20:35,450 Un inculpat care a reușit să scape de pielea dinților mei! 220 00:20:35,650 --> 00:20:39,920 Procurorul nostru la sfârşitul învăţatului său rechizitoriu 221 00:20:40,020 --> 00:20:44,570 ceruse să-l condamne la 19 ani si 11 luni. 222 00:20:45,080 --> 00:20:48,280 - Da! - Dar am dovedit că nu există premeditare 223 00:20:48,380 --> 00:20:51,130 iar preşedintele nostru are condamnat la pedeapsa minimă. 224 00:20:52,130 --> 00:20:54,470 Pentru că fac exerciții fizice inca profesia? 225 00:20:54,970 --> 00:20:57,040 - Oh, scuze, am spus "din nou"... - Nu, nu, nu. - Nu am vrut să spun... 226 00:20:57,140 --> 00:21:00,090 Nu-ți cere scuze. „Încă” lui este pe deplin justificat. 227 00:21:00,290 --> 00:21:04,470 De fapt, suntem pensionari și suntem de câțiva ani. 228 00:21:04,570 --> 00:21:05,780 O, exact asta spuneam! 229 00:21:06,180 --> 00:21:09,760 După o viață de muncă ai dreptul la o odihnă binemeritată, ce naiba! 230 00:21:10,270 --> 00:21:12,820 Odihnă? Agonie! 231 00:21:13,620 --> 00:21:18,920 Dintre toate bolile bătrâneții pensionarea este cea mai gravă. 232 00:21:20,030 --> 00:21:25,470 Procurorul Zorn a fost cel care a sugerat-o Ideea de a relua vechea mea profesie. 233 00:21:25,470 --> 00:21:26,220 - A, da? - Deja! 234 00:21:26,720 --> 00:21:29,400 Și așa de fiecare dată ne întâlnim aici pentru vânătoare 235 00:21:29,500 --> 00:21:32,050 inventăm un proces. 236 00:21:32,350 --> 00:21:34,650 - Un proces? - Oh, da. - Un proces adevărat? 237 00:21:34,750 --> 00:21:36,480 Da. Un proces autentic 238 00:21:36,580 --> 00:21:40,890 în care avocatul La Brunetière își asumă apărarea acuzatului, 239 00:21:40,990 --> 00:21:44,080 procuror Zorn sustine acuzarea 240 00:21:44,180 --> 00:21:50,360 iar eu, președintele Dutz, modest Cred că e ca pe vremurile bune. 241 00:21:51,790 --> 00:21:56,990 Artere, hormoni, pancreas... totul a început să funcționeze din nou... plictiseala a dispărut! 242 00:21:58,090 --> 00:22:02,790 Agilitatea, apetitul, energia, elasticitatea au revenit... 243 00:22:03,090 --> 00:22:05,760 uite... uite! - Unde te duci? 244 00:22:06,060 --> 00:22:07,560 - Atentie! - Lasă, lasă! 245 00:22:08,660 --> 00:22:10,460 Pe un picior! 246 00:22:11,670 --> 00:22:13,540 Astăzi s-a făcut și mai bine! 247 00:22:15,540 --> 00:22:17,210 La naiba, e foarte bun, nu! 248 00:22:17,720 --> 00:22:20,430 Dar, scuze, ei ce fac ei mai exact? 249 00:22:20,630 --> 00:22:22,670 Să refacem procesele istorice. 250 00:22:22,770 --> 00:22:25,770 Procesul lui Socrate, al lui Isus, lui Ioana d'Arc... 251 00:22:25,870 --> 00:22:27,180 lui Dreyfuss... 252 00:22:27,690 --> 00:22:30,300 lui Galeazzo Ciano, Mareșalului Petain... 253 00:22:30,400 --> 00:22:34,660 și ajungem adesea la concluzii foarte diferite de cele ale procesului original. 254 00:22:34,760 --> 00:22:40,700 Desigur, jocul devine mult mai interesant când o putem practica cu un inculpat adevărat. 255 00:22:40,800 --> 00:22:44,160 Săptămâna trecută avem un italian a fost judecat, 256 00:22:44,260 --> 00:22:46,040 un deputat al majorității... - Nu? 257 00:22:46,240 --> 00:22:49,150 venit pentru discursuri la emigranţi. - Ce, un deputat? 258 00:22:49,250 --> 00:22:52,620 Și imunitatea parlamentară? În Italia ceea ce face face. Nu poate intra înăuntru. 259 00:22:52,720 --> 00:22:55,580 În procesele noastre Imunitatea parlamentară nu se aplică. 260 00:22:55,680 --> 00:22:58,950 L-am condamnat la 14 ani pentru estorcare și delapidare. 261 00:22:59,050 --> 00:23:01,500 A meritat sincer! - Oh da! 262 00:23:01,600 --> 00:23:04,540 Ah... dar a ta este un tribunal sever! 263 00:23:05,140 --> 00:23:06,860 Aspru, dar corect. 264 00:23:07,860 --> 00:23:10,550 E chiar păcat că trebuie să plece din nou. 265 00:23:11,050 --> 00:23:15,620 Dar dumneavoastră, doctore Rossi, nu ai juca jocul nostru? 266 00:23:16,130 --> 00:23:20,020 Dar nu sunt avocat. Nu am experiență juridică. Ce as putea sa fac? 267 00:23:20,120 --> 00:23:23,150 Dar acuzatul nu are nevoie de experiență! 268 00:23:23,550 --> 00:23:27,430 Intrarea... Cum? Acuzatul? 269 00:23:27,630 --> 00:23:30,230 Aș fi atât de fericit să o apăr! 270 00:23:32,350 --> 00:23:34,840 Acum, eu aș fi putut fi acuzatul! 271 00:23:37,740 --> 00:23:40,080 ...ar fi fost distractiv, de ce nu, dar... 272 00:23:41,090 --> 00:23:42,090 dar ce este masina? 273 00:23:42,690 --> 00:23:44,350 Bine făcut! L-au reparat deja. 274 00:23:44,450 --> 00:23:48,030 -Chiar trebuie să fugă? - Da, scuză-mă, îmi pare rău, dar 275 00:23:48,130 --> 00:23:51,380 Ar fi fost o onoare și pentru mine fi apărat de un avocat Conte, dar... 276 00:23:51,480 --> 00:23:53,920 va fi pentru altă dată, eh! - Oh, ne părăsiți, doctore Rossi? 277 00:23:54,030 --> 00:23:56,210 - Stai, te însoțesc! - Nu, nu, nu, confortabil, confortabil! 278 00:23:56,320 --> 00:23:58,090 Mă voi întoarce să-i salut. Cu permisiunea! 279 00:24:01,860 --> 00:24:06,050 - Dar... atunci pleacă? - Nu e sigur! 280 00:24:10,270 --> 00:24:12,290 Ah, bine, deja făcut? Ce sa întâmplat? 281 00:24:12,990 --> 00:24:14,490 - Nimic. - Ce, nimic? Nu pleca. 282 00:24:14,890 --> 00:24:18,500 Nu avea absolut nimic! Am întors cheia. Motorul a pornit. 283 00:24:18,600 --> 00:24:19,510 E în regulă. 284 00:24:25,810 --> 00:24:27,820 Este perfect! Începe din nou imediat. Ciudat! 285 00:24:28,420 --> 00:24:31,420 - Dar ce sa întâmplat? - Îți spun că ne-am gândit chiar și la o glumă. 286 00:24:31,520 --> 00:24:33,690 Nu, nu, ce glumă! Doar că nu ar începe. il am... 287 00:24:34,490 --> 00:24:36,090 Dar ești la fel? - Da. 288 00:24:37,290 --> 00:24:39,340 - Cât îți datorez? - Nimic, domnule. 289 00:24:39,450 --> 00:24:41,730 A fost o plăcere pentru mine conduce o mașină ca asta. 290 00:24:41,840 --> 00:24:42,900 Nu l-am încercat niciodată. 291 00:24:43,100 --> 00:24:45,640 Dar nu cred că micul lui geamăn s-a distrat la fel de mult. 292 00:24:46,040 --> 00:24:47,070 Multumesc, domnule! 293 00:24:47,170 --> 00:24:49,270 Ah... nu ești așa de asemănător! 294 00:24:50,070 --> 00:24:51,060 Multumesc. 295 00:25:03,360 --> 00:25:04,010 Poftim! 296 00:25:04,410 --> 00:25:07,300 Domnilor de la tribunal, Acuzatul cere cauțiune! 297 00:25:11,700 --> 00:25:14,440 Bine? Nu mai sunt acolo? 298 00:25:16,500 --> 00:25:18,200 Domnule Conte, eu plec! 299 00:25:27,410 --> 00:25:28,410 Dar ce au dispărut? 300 00:25:31,820 --> 00:25:35,510 Domnule Conte! Am vrut să-ți mulțumesc pentru rafinat... o, nimeni de aici nu răspunde! 301 00:25:35,610 --> 00:25:36,860 Imi iau la revedere si plec! 302 00:25:54,160 --> 00:25:54,960 O, nu! 303 00:26:36,910 --> 00:26:38,110 - Doctor Rossi? - Da? 304 00:26:40,850 --> 00:26:43,420 - Sper că a decis să nu ne părăsească! - Nu? 305 00:26:43,920 --> 00:26:48,060 - Și cine te lasă mai mult... adică am vrut să spun... - cine rămâne la cină la noi! 306 00:26:48,160 --> 00:26:51,230 - Aș rămâne, chiar de bună voie... - Ah, bravo! 307 00:26:51,330 --> 00:26:53,680 Doar că deja e târziu. Mai trebuie să caut un hotel. 308 00:26:53,780 --> 00:26:54,560 Unde dorm în noaptea asta? 309 00:26:54,660 --> 00:26:56,670 - Nu ai un hotel pentru seara asta? - Oh, nu. 310 00:26:56,780 --> 00:26:58,520 Când este cazul, nu o pot lăsa să plece. 311 00:26:58,620 --> 00:27:01,420 - Eh, dar nu aș vrea să deranjez. - Nu, ea rămâne cu noi. îi comand. 312 00:27:01,520 --> 00:27:02,890 Și bine, ai câștigat. Odihnă! 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,480 - Ura! - Mergem la cină în curând. 314 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 - Simonetta? - Mulţumesc. - Simonetta? 315 00:27:07,710 --> 00:27:10,930 - Ce a fost în neregulă cu mașina ta? - Nimic, nu avea nimic. 316 00:27:11,070 --> 00:27:14,490 Doctorul Rossi este invitatul nostru. Vom fi cinci la masă. 317 00:27:14,620 --> 00:27:18,120 Ah, ce surpriză frumoasă! Avem și o minunată „femme de chambre”! 318 00:27:18,230 --> 00:27:18,930 - Bună seara. - Doctor Rossi. 319 00:27:19,030 --> 00:27:20,870 Ce cameră putem oferi la dr. Rossi? 320 00:27:21,670 --> 00:27:23,910 - Apartamentul împăratului. - Ah, desigur! 321 00:27:24,410 --> 00:27:25,190 Este o onoare! 322 00:27:25,290 --> 00:27:27,170 Nu, nu, o voi aduce pe asta, nu te deranja! 323 00:27:27,280 --> 00:27:28,720 Vino și împrospătează-te. - Da. 324 00:27:29,020 --> 00:27:32,710 Cu voie, eh! Îmi pare rău. Toți sunt în coadă și eu... 325 00:27:32,910 --> 00:27:34,730 Nu am nimic de schimbat. - Dar de ce ești îngrijorat! 326 00:27:34,830 --> 00:27:36,260 Nu mă așteptam să iau cina în Elveția. - Hai, doctore Rossi! 327 00:27:36,330 --> 00:27:37,680 Da, vin, domnule conte! 328 00:27:38,480 --> 00:27:43,020 Scuză-mă, eh! Nici măcar nu mă așteptam să dorm în apartamentul unui împărat. 329 00:27:44,020 --> 00:27:46,110 Ai avut și tu un împărat în familie? 330 00:27:46,810 --> 00:27:49,440 - Ai grijă, e un pas rupt! - Da, am văzut. 331 00:27:49,540 --> 00:27:52,430 - Împăratul Napoleon a fost un oaspete... - Personaj curios! 332 00:27:52,570 --> 00:27:55,220 - în acest castel... - Sunt sigur că ne vom distra în seara asta! 333 00:27:55,920 --> 00:27:57,900 Sperăm să se distreze și el! 334 00:28:01,120 --> 00:28:04,670 împăratul Napoleon a fost oaspete în acest castel. 335 00:28:04,770 --> 00:28:06,660 - Napoleon? - Și nu numai el! 336 00:28:06,760 --> 00:28:10,200 - Barbarossa a dormit si in castel. - Cu cele șapte soții? 337 00:28:10,310 --> 00:28:12,180 Nu, doctorul acela era Barba Albastră. 338 00:28:12,280 --> 00:28:13,660 - Împăratul Frederic... 339 00:28:14,360 --> 00:28:18,890 „Barbarossa, învinsă la Legnano de Liga Lombardă. Îți amintești?" 340 00:28:19,290 --> 00:28:23,740 „Ah... Împăratul Frederic la Como? Când iată că un mesager intră în Milano..." 341 00:28:23,840 --> 00:28:24,640 Da, vino! 342 00:28:25,240 --> 00:28:27,110 Aici, ia loc, doctore! 343 00:28:27,620 --> 00:28:30,050 - Dacă chiar vrei să te schimbi... - Ah, bine! 344 00:28:30,150 --> 00:28:32,850 tot ce trebuie să faci este să alegi! - Uau, seamănă cu garderoba La Scala! 345 00:28:32,950 --> 00:28:35,330 Toate ale tale, domnule conte? - Va stau la dispozitie. 346 00:28:35,430 --> 00:28:36,580 Dar cu ce port? Port și eu frac? 347 00:28:36,690 --> 00:28:39,290 Cum doriți! Dar ei sunt acolo si alte rochii de seara. 348 00:28:39,390 --> 00:28:41,900 - Poftim! - Nu, nu, nu... Prefer fracul! - Ah! 349 00:28:42,000 --> 00:28:44,960 Știi că nu am purtat niciodată frac? Roșu atunci! 350 00:28:45,060 --> 00:28:47,200 - Este fracul clubului de vânătoare. - Ah, frumos! 351 00:28:47,310 --> 00:28:49,300 Acest sacou Este vorba despre vânătoarea de vulpi. 352 00:28:49,400 --> 00:28:51,160 Nu, cu cozi! Îmi place cu cozi. 353 00:28:51,360 --> 00:28:53,210 -Ah, atunci asta... - Cum arăt în frac, domnișoară? 354 00:28:53,310 --> 00:28:54,760 - Fantastic! - Ce faci, pleci? 355 00:28:54,960 --> 00:28:56,110 - Eh, doctore... - Da, da, nu, spuneam... 356 00:28:56,210 --> 00:28:57,550 dar de ce port cu adevărat cozi? 357 00:28:58,670 --> 00:29:01,630 Domnule Conte, dar Napoleon chiar a dormit în acest pat? 358 00:29:01,900 --> 00:29:06,270 Da, da, cinci nopți. În 1809, înainte de pacea de la Schönbrunn, 359 00:29:06,350 --> 00:29:09,380 care a marcat apogeul puterea napoleonică, 360 00:29:09,480 --> 00:29:11,860 după cum vă veți aminti! - Oh, desigur! 361 00:29:12,630 --> 00:29:15,510 Desigur, Napoleon a fost curajos, oh? Îi pusese pe toată lumea sub. 362 00:29:17,010 --> 00:29:19,040 Dar... cum a dormit în acest pat? 363 00:29:19,540 --> 00:29:22,590 Atât de mic! - Ca să nu mai vorbim de faptul... 364 00:29:22,690 --> 00:29:26,120 că marele curs era mai mult sau mai putin inalt asa... 365 00:29:26,220 --> 00:29:27,560 cam un metru jumatate... 366 00:29:27,860 --> 00:29:31,840 toți cei puternici, toți aristocrații până în secolul trecut au dormit stând în picioare. 367 00:29:32,040 --> 00:29:33,070 Nu? Și de ce? 368 00:29:33,570 --> 00:29:36,150 - Ei credeau că sângele circula mai bine. - Da? 369 00:29:36,660 --> 00:29:38,360 Că a fost bun pentru piele. 370 00:29:39,060 --> 00:29:42,250 Numai săracii dormeau întinși. 371 00:29:42,450 --> 00:29:43,550 Da, este adevărat. 372 00:29:43,750 --> 00:29:45,410 Și de fapt săracii au pielea rea! 373 00:29:46,010 --> 00:29:48,520 Vei vedea doctorul, vom fi bine! 374 00:29:48,720 --> 00:29:51,880 Ultimul care a dormit acolo era un gigant de doi metri. 375 00:29:52,180 --> 00:29:55,000 Un german, un fost general SS. 376 00:29:55,500 --> 00:29:58,900 Oh, am transpirat mult să-i salveze capul! 377 00:30:00,190 --> 00:30:04,190 Procurorul nostru... ceruse de el 378 00:30:04,790 --> 00:30:06,310 pedeapsa cu moartea! 379 00:30:09,500 --> 00:30:12,900 Dar de ce? Condamni si tu la moarte? 380 00:30:14,100 --> 00:30:17,190 Până acum am reușit mereu pentru a evita pedeapsa capitală. 381 00:30:17,790 --> 00:30:23,120 Este tocmai posibilitatea pedepsei cu moartea ceea ce face jocul nostru mai interesant. 382 00:30:23,750 --> 00:30:26,950 Avem și călăul. Am cunoscut-o. 383 00:30:27,050 --> 00:30:29,670 Slujitorul meu tăcut, Pilet! - Pilet? 384 00:30:30,580 --> 00:30:34,270 Un călău? Este perfect. Chiar are chip de călău! 385 00:30:35,050 --> 00:30:36,190 E un călău! 386 00:30:37,420 --> 00:30:42,520 Acum este și el pensionar dar a făcut-o... timp de douăzeci de ani buni 387 00:30:42,640 --> 00:30:45,220 Călăul justiției în slujba statului. 388 00:30:45,320 --> 00:30:48,560 Chiar mi-a dat un lift! Am călătorit împreună într-o căruță. 389 00:30:48,660 --> 00:30:49,820 Singur, el și cu mine! 390 00:30:50,120 --> 00:30:53,760 Bravo, dar... așa trebuie să joci. Serios! 391 00:30:55,160 --> 00:30:58,690 - Ce mai fac, domnule conte? - Perfect! 392 00:30:58,790 --> 00:31:02,030 - Da? Dar mânecile nu sunt puțin lungi? - Perfect! - Perfect. 393 00:31:03,630 --> 00:31:04,980 Ah, scuze, domnule conte! 394 00:31:05,880 --> 00:31:07,180 Unde as putea pune asta? 395 00:31:07,780 --> 00:31:08,480 Ce este? 396 00:31:10,980 --> 00:31:13,690 - Oh... sunt milioane! - O sută. 397 00:31:15,100 --> 00:31:18,080 - Fructul... unui jaf? - Nu! 398 00:31:18,290 --> 00:31:19,870 Acesta este rodul muncii mele. 399 00:31:20,970 --> 00:31:24,090 Un pom care dă roade bune! Hai, pune-le aici! 400 00:31:24,490 --> 00:31:25,880 Ah... un cufăr! 401 00:31:27,030 --> 00:31:29,820 Este mai sigur decât seiful a unei bănci. 402 00:31:32,020 --> 00:31:35,340 - Da! - Important pentru mine este că sunt în Elveția. 403 00:31:35,450 --> 00:31:38,350 - Suntem banca lumii! - Cuvinte sfinte! 404 00:31:42,340 --> 00:31:43,050 Poftim! 405 00:31:45,700 --> 00:31:49,410 Ah... acolo este și secretul! Genial! Pentru a găsi gaura! 406 00:31:55,230 --> 00:31:55,930 Acolo! 407 00:32:01,030 --> 00:32:03,320 - Nu, după ea! - Vă rog! - Mulţumesc. 408 00:32:04,220 --> 00:32:05,150 Da, am văzut! 409 00:32:08,290 --> 00:32:12,290 Pouilly Fumé din '61. Un vin delicat si nervos. 410 00:32:12,490 --> 00:32:14,280 O, nu! Încă? 411 00:32:15,480 --> 00:32:18,330 Și ce fel de mâncare! Este o minune! 412 00:32:19,030 --> 00:32:21,780 - Ce peste este? - Păstrăv gigant Nisse. 413 00:32:21,880 --> 00:32:22,510 Multumesc. 414 00:32:30,960 --> 00:32:32,910 Doctor Rossi... 415 00:32:33,610 --> 00:32:38,500 ne poți spune de ce mașina ta s-a oprit... 416 00:32:39,500 --> 00:32:41,730 pe podul Nisse? 417 00:32:42,030 --> 00:32:44,300 Da, de fapt a fost o criză misterioasă... 418 00:32:44,800 --> 00:32:47,830 ca mașina care nu pornește iar mecanicii au spus că totul este bine. 419 00:32:48,030 --> 00:32:51,350 Nu mă refeream la defecțiune. Cum de mergea pe un drum 420 00:32:51,450 --> 00:32:53,540 care nu duce nicăieri decât aici? 421 00:32:53,640 --> 00:32:55,130 Nu trebuie sa raspunzi! 422 00:32:56,230 --> 00:32:59,720 Nu, și de ce? În schimb, vreau să răspund sincer. 423 00:33:00,120 --> 00:33:02,540 - Urmăream o femeie. - O femeie? 424 00:33:03,240 --> 00:33:05,230 - Frumos? - Frumos! 425 00:33:05,430 --> 00:33:09,330 Deci ea urmează o femeie ai avut o pană? 426 00:33:10,030 --> 00:33:12,190 Ti s-a mai intamplat asta si alteori? 427 00:33:13,090 --> 00:33:14,220 Să urmărești o femeie? 428 00:33:15,520 --> 00:33:22,850 A mea ar fi fost o întrebare prostească văzând felul în care te uiți la drăguța noastră Simonetta. 429 00:33:22,950 --> 00:33:27,800 Doctore Rossi, mărturisește că este singurul motiv care a convins-o să rămână aici cu noi 430 00:33:27,900 --> 00:33:30,170 A fost apariția domnișoarei? 431 00:33:30,470 --> 00:33:33,220 Nu mărturisi niciodată! Cel mult am putea admite 432 00:33:33,720 --> 00:33:36,330 care a fost o cauză concomitentă. 433 00:33:38,550 --> 00:33:40,370 - Păi da, mărturisesc! - Bine făcut! 434 00:33:40,470 --> 00:33:42,090 Dar și tu trebuie să mărturisești. 435 00:33:42,290 --> 00:33:44,940 Spune adevărul. M-ai invitat la cină în seara asta 436 00:33:45,050 --> 00:33:48,040 doar pentru a avea pe cineva cu care să te joci la proces. 437 00:33:48,140 --> 00:33:50,240 - Nu numai atât. - Da, să recunoaștem! 438 00:33:50,340 --> 00:33:54,740 - Nu, domnule procuror? - Da, pentru că italienii sunteți inculpați ideali! 439 00:33:54,840 --> 00:33:57,970 Te strecori printre articolele codului ca niște anghile! 440 00:33:59,180 --> 00:34:01,570 Și de ce crimă m-ai acuza, de exemplu? 441 00:34:01,670 --> 00:34:02,920 Ea trebuie să ne spună asta! 442 00:34:03,020 --> 00:34:04,450 Ei bine, dar în acest caz... 443 00:34:04,750 --> 00:34:06,820 Domnule Presedinte, viata mea este o carte deschisa! 444 00:34:07,620 --> 00:34:12,610 O crimă este întotdeauna găsită. Cine dintre noi nu are măcar un cadavru în pivniță? 445 00:34:14,610 --> 00:34:19,640 Ei bine, dacă nu consideri că este o crimă păstrează-ți economiile în siguranță. Este o crimă? 446 00:34:19,740 --> 00:34:25,690 Nu pentru noi, dimpotrivă! Elveția prosperă mulțumesc la exportatorii clandestini de capital... ca tine! 447 00:34:25,800 --> 00:34:27,330 - Doctore Rossi! - Da? 448 00:34:27,730 --> 00:34:31,830 Povestește-ne puțin despre originile tale... a familiei sale. 449 00:34:35,550 --> 00:34:38,580 Ei bine, eu sunt din origini foarte modeste. Tatăl meu era zidar. 450 00:34:38,680 --> 00:34:42,670 El a fost și foarte bun, dar... l-au dat mereu afară din toate locurile oriunde mergea... 451 00:34:42,770 --> 00:34:44,800 a fost socialist, comunist, ce știu... 452 00:34:45,500 --> 00:34:47,880 și bineînțeles că fasciștii îl bat mereu. 453 00:34:47,980 --> 00:34:50,830 - Ai spus "desigur". - Da. 454 00:34:51,240 --> 00:34:55,890 Prin urmare, trebuie să presupunem că ea a găsit Era firesc ca fasciștii să-și bată tatăl. 455 00:34:56,490 --> 00:34:59,310 Nu! Dar ei erau la conducere. 456 00:34:59,810 --> 00:35:04,130 - Era interzis să gândești altfel. - Ah... deci esti conformist? 457 00:35:04,230 --> 00:35:06,830 Nu! Sunt pentru ordine, pentru legalitate! 458 00:35:07,530 --> 00:35:11,570 Sper ca procurorul nici tu nu vei găsi nicio vină la asta! 459 00:35:11,670 --> 00:35:15,670 Dimpotrivă! Un punct în favoare a clientului său bine gânditor! 460 00:35:15,970 --> 00:35:17,800 Continuă, continuă, doctore Rossi! 461 00:35:17,900 --> 00:35:18,900 Si ce sa continui? 462 00:35:19,800 --> 00:35:22,220 Mama mea, săraca femeie, ce trebuia sa faca? 463 00:35:22,730 --> 00:35:24,350 Luptând mereu cu sărăcia... 464 00:35:24,860 --> 00:35:27,130 el m-a avut doar pe mine si eu, din pacate... 465 00:35:27,430 --> 00:35:30,170 terminat școala primară Trebuia să mă apuc de treabă. 466 00:35:30,670 --> 00:35:34,470 Spui, doctore, care a urmat doar școala primară. 467 00:35:35,170 --> 00:35:39,020 Dar atunci cum și-a putut obține diploma si sa devii doctor? 468 00:35:39,620 --> 00:35:42,060 Nu sunt doctor! Mă cheamă doctor! 469 00:35:42,570 --> 00:35:45,710 Este un obicei italian. Mai ales roman. 470 00:35:46,110 --> 00:35:50,120 Cu noi vezi... domnule, domnule Rossi, nu sună bine, 471 00:35:50,220 --> 00:35:51,830 Doctor Rossi în schimb! 472 00:35:52,430 --> 00:35:57,030 Va suna mai bine dar uzurpare titlul este o crimă, domnule Rossi! 473 00:35:57,130 --> 00:36:02,060 Oh, da? Și apoi trebuie să plece jumătate din Italia e la închisoare... eh, scuze! 474 00:36:02,660 --> 00:36:05,180 Cu toate acestea, trebuie să recunoaștem că clientul meu, 475 00:36:05,690 --> 00:36:10,170 deși fără studii superioare, a stiut sa-si croiasca drum in viata! 476 00:36:10,270 --> 00:36:11,790 Ah, da! Da! 477 00:36:12,590 --> 00:36:13,890 Vin din rânduri. 478 00:36:14,690 --> 00:36:17,100 Domnilor, până acum câțiva ani Eram un mic vânzător, 479 00:36:17,210 --> 00:36:20,430 un reprezentant care se plimba cu mostrele dintr-un sat în altul. 480 00:36:20,530 --> 00:36:24,160 am dormit in statii... în frig, fără haină... 481 00:36:24,260 --> 00:36:26,200 nu ai vazut nici un ban... asta e o lira! 482 00:36:26,500 --> 00:36:28,760 Vă puteți imagina ce vremuri... și cât de foame! 483 00:36:28,860 --> 00:36:31,670 Oh... într-o seară eu și un prieten de-al meu, un anume Gustarello, 484 00:36:31,780 --> 00:36:34,610 am mancat asa un castron de grindina... 485 00:36:34,710 --> 00:36:37,920 - Grindină? - Grindină, grindină... grindină! 486 00:36:38,030 --> 00:36:40,700 Exact... grindina! - Admirabil! 487 00:36:41,000 --> 00:36:45,580 Apreciem sinceritatea ta. Ia notă, nu-i așa, cancelar? 488 00:36:45,680 --> 00:36:47,560 Totul, domnule președinte, totul! 489 00:36:50,020 --> 00:36:51,030 Ia notă! 490 00:36:51,130 --> 00:36:55,510 Astăzi, însă, are o mașină, pe care nu o înțeleg, dar va costa câteva milioane! 491 00:36:55,610 --> 00:36:58,980 - Pentru Dumnezeu, a fost o nebunie, să nu mai vorbim despre asta! - Nu, de ce? Să vorbim despre asta. 492 00:36:59,080 --> 00:37:03,140 - Ei bine, trebuie să mărturisesc... - Dar nu se poate! Are o manie de a mărturisi! 493 00:37:03,300 --> 00:37:06,530 Nu, am vrut să spun... asta până acum un an Călătoream în secolul al XVII-lea... 494 00:37:06,670 --> 00:37:10,070 Ei bine, nu vă puteți imagina diferența care există dacă cineva merge să negocieze o înțelegere 495 00:37:10,170 --> 00:37:14,440 și vine cu o mașină frumoasă și prestigioasă... oamenii înțeleg imediat că ești cineva, 496 00:37:14,550 --> 00:37:16,190 că nu ești „Cacini”, cum se spune la Roma. 497 00:37:16,390 --> 00:37:19,050 Oh, sigur, toate sunt cheltuieli... apoi mai este vila, familia... 498 00:37:19,150 --> 00:37:21,810 poate nu stiu cat costa azi in Italia o familie! 499 00:37:23,510 --> 00:37:24,710 Sunt căsătoriți? 500 00:37:24,910 --> 00:37:27,650 Nu! Nu, suntem văduvi! 501 00:37:28,550 --> 00:37:32,620 Cu excepția procurorului care este burlac. 502 00:37:32,720 --> 00:37:34,490 - Serios? - Da, burlac! 503 00:37:36,830 --> 00:37:41,670 Acesta este motivul pentru care are o credință atât de oarbă în logică. Pentru că nu a trăit niciodată cu o femeie. 504 00:37:44,840 --> 00:37:47,660 Aici... se întâmplă să am niște instantanee aici. 505 00:37:47,960 --> 00:37:50,400 Dacă vor să vadă, acestea sunt bijuteriile mele. 506 00:37:51,400 --> 00:37:53,890 Și acesta este proprietarul magazinului de bijuterii, sotia mea! 507 00:37:54,670 --> 00:37:56,610 - O... femeie frumoasa! - Da! 508 00:37:56,710 --> 00:37:58,560 El se apără. Nu mai este o fetiță! 509 00:37:59,060 --> 00:38:02,560 Cel de pe motocicletă este fiul meu. Nu lăsa părul să te păcălească... e băiat! 510 00:38:03,260 --> 00:38:07,860 Cea de la volanul păianjenului este fiica mea, iar aceia sunt gemenii, Perla si Giada, cele mai mici! 511 00:38:10,040 --> 00:38:13,420 - Nu au nici un mijloc de transport? - Au scuter! 512 00:38:15,150 --> 00:38:17,640 I-am înțeles ironia, domnule procuror! 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,120 Da, este adevărat, nu pot nega nimic pentru familia mea, 514 00:38:20,220 --> 00:38:23,800 pentru că îmi permit, întrucât am reprezentarea lui Hephaestion. 515 00:38:24,600 --> 00:38:26,990 Doctore Rossi, iată-l pe al tău Biroul din Milano la telefon! 516 00:38:27,090 --> 00:38:29,310 Oh, în sfârșit, dar în acest moment nu va mai ramane nimeni! 517 00:38:29,410 --> 00:38:31,710 - Da, da, a răspuns secretara lui. - Scuză-mă, eh! 518 00:38:31,810 --> 00:38:33,860 - Nu, pe aici! - Unde? - Aici. - Da. 519 00:38:36,110 --> 00:38:37,480 Uite! În interiorul dulapului? 520 00:38:41,680 --> 00:38:44,990 - Milano? Un moment. - O mie de mulțumiri. 521 00:38:46,190 --> 00:38:49,900 Gata? Hei, Ravizza, dar ce mai faci la birou? 522 00:38:50,800 --> 00:38:53,420 Nu, nu, nu, nu este un reproș, dimpotrivă. vorbeam despre ea. 523 00:38:53,720 --> 00:38:57,440 Am cerut comunicare acum două ore iar de aici nu se face teleselecție. 524 00:38:57,540 --> 00:39:01,640 Sunt încă aici în Elveția. Întâlnirea la bancă a fost amânată până mâine dimineață la ora 9.00. Orice știre? 525 00:39:03,540 --> 00:39:05,060 Ah, nu a vrut plicul, mită? 526 00:39:05,160 --> 00:39:08,380 E mai bine așa. Cine refuză 10.000 de lire înseamnă că nu are nevoie de el. 527 00:39:09,280 --> 00:39:12,070 Și nu-ți face griji. Uite, Ravizza, fă-mi un serviciu! 528 00:39:12,470 --> 00:39:15,580 Telefoane la Grand Hotel din Rimini și spune-i soției mele să mă sune la acest număr... 529 00:39:15,790 --> 00:39:19,180 - Scuzați-mă, președinte, ce număr are castelul? - 0042... - 0042... 530 00:39:19,280 --> 00:39:20,600 - 004231 este codul zonal. - 55... 531 00:39:20,760 --> 00:39:23,630 004231 este prefixul... Oh, cum e? 532 00:39:23,730 --> 00:39:27,360 - 25555. - 25555. 533 00:39:27,460 --> 00:39:30,330 Da, patru 5, Ravizza! Hai, dar cât de greu este? 534 00:39:30,430 --> 00:39:32,520 Ah, ascultă Ravizza, ascultă! Fă-mi o altă favoare. 535 00:39:32,730 --> 00:39:34,760 Uită-te în director programari pentru maine dimineata, 536 00:39:34,860 --> 00:39:37,450 pentru că sunt acum înainte de amiază Nu voi putea fi la birou. 537 00:39:37,850 --> 00:39:41,980 Ah, da, bietul tată! Săracul tată! 538 00:39:42,180 --> 00:39:45,470 Da, astăzi a fost ziua eliberării lui. Am uitat complet de asta. 539 00:39:45,970 --> 00:39:50,120 Bine... Mă duc să-l văd aceasta cealalta saptamana. Îmi amintești! 540 00:39:52,020 --> 00:39:53,330 Dacă îi spun, nu o să creadă! 541 00:39:53,430 --> 00:39:57,530 Sunt într-un castel, într-un frac roșu, cu patru domni, magistrati pensionari... 542 00:39:57,870 --> 00:40:00,110 Iată, o vezi Annamaria, nu ma crezi niciodata! 543 00:40:01,480 --> 00:40:05,590 Și asta e bine. Pa, ne vedem mâine. Annamaria, salut, pupici! 544 00:40:07,770 --> 00:40:10,710 Vai dacă nu aș avea Ravizza! Oh, scuze! 545 00:40:11,710 --> 00:40:14,330 Este o perlă. Bun, frumos, bun, credincios! 546 00:40:14,630 --> 00:40:18,520 Ea este cea care îmi spune toate astea în fiecare seară ce spun și fac angajații mei, 547 00:40:18,620 --> 00:40:22,380 șoferii mei, muncitorii din depozit, portarii... într-adevăr, ce nu fac! 548 00:40:23,080 --> 00:40:26,690 Dacă ar ști cât de necinstiți sunt! Doar cupoane a cere și a lovi. 549 00:40:29,140 --> 00:40:30,180 Ochelarii! 550 00:40:31,380 --> 00:40:35,080 Nu mai bem un vin? Am făcut deja șase tipuri de vin! 551 00:40:35,180 --> 00:40:36,820 Nu sunt obișnuit să amestec. 552 00:40:39,280 --> 00:40:41,500 - Din întâmplare nu este un vin italian? - Bine făcut! 553 00:40:41,600 --> 00:40:42,580 - E italian? - Da. 554 00:40:42,880 --> 00:40:45,520 - L-am desfundat în cinstea lui! - Mulţumesc, domnule conte! 555 00:40:45,620 --> 00:40:48,320 Rezervația Brunello di Montalcino Biondi Santi. 556 00:40:48,420 --> 00:40:51,390 Brunello di Montalcino? Am auzit de el, dar nu l-am băut niciodată. 557 00:40:51,490 --> 00:40:54,990 - Chestii în valoare de 5 sau 6.000 de lire o sticlă. - Chiar și 200.000. - Nu? 558 00:40:55,100 --> 00:40:57,280 Și ce este? - Este din 1936. 559 00:40:58,580 --> 00:41:04,340 - Avocat, ne răsfățați prea mult! - Nu! Sunt sticlele vechi ale bietului meu tată. 560 00:41:04,940 --> 00:41:06,780 Una dintre ultimele... din pacate! 561 00:41:10,460 --> 00:41:13,880 Toate vechile lucruri bune dispar. 562 00:41:13,980 --> 00:41:17,410 - Ah... atunci tu esti conservatorul! - Dimpotrivă. 563 00:41:17,720 --> 00:41:21,460 Conservatorul doar regretă cele mai rele lucruri din trecut. 564 00:41:22,570 --> 00:41:27,010 - Oh, rinichi în stil Bordeaux! - Mătușa ta le-a făcut doar pentru tine, președinte! 565 00:41:27,110 --> 00:41:30,330 Dar să revenim la inculpatul nostru. Unde eram? 566 00:41:30,730 --> 00:41:35,230 „Nu știu cum să refuz nimic familiei mele, din moment ce îmi permit de vreme ce am reprezentarea lui Hephaestion!" 567 00:41:35,340 --> 00:41:39,930 Eh, dar... cancelarul nostru și stomacul lui are si o memorie de fier. Bravo! 568 00:41:40,030 --> 00:41:45,190 Și cum a obținut reprezentare? Cu priceperea lui, cu ingeniozitatea lui 569 00:41:45,290 --> 00:41:47,940 sau de drept, de vechime. Ca? 570 00:41:48,040 --> 00:41:49,000 - Ei bine... - Fii atent! 571 00:41:50,010 --> 00:41:53,720 - Este o întrebare dificilă. - Nu, nu am nimic de ascuns. 572 00:41:54,120 --> 00:41:56,940 Ei bine, desigur... nu a fost ușor. 573 00:41:57,740 --> 00:42:00,350 Dacă Commendatorul Ferrati nu plecase... 574 00:42:00,450 --> 00:42:04,660 - Și cine este acest Commendatore Ferrati? - Fostul meu șef. 575 00:42:04,760 --> 00:42:07,110 - Și de ce a plecat? - De ce? 576 00:42:07,910 --> 00:42:10,080 Pentru că într-o zi sau alta e rândul tuturor, eh! 577 00:42:10,580 --> 00:42:14,370 - Oh, dar vrei să spui că e mort? - Da, a murit anul trecut. 578 00:42:15,790 --> 00:42:20,600 Ei bine, foarte bine... domnilor, am găsit un mort! Magnific! 579 00:42:20,700 --> 00:42:23,530 - Să bem pentru sănătatea lui! - Ura! 580 00:42:23,630 --> 00:42:27,110 A văzut și ea avea cadavrul lui bun în pivniță? 581 00:42:27,960 --> 00:42:30,690 - Acum asta e una bună...! - Hai să prăjim, domnilor! Noroc! 582 00:42:31,400 --> 00:42:33,970 - Salutare mortului! - Sănătate! 583 00:42:34,270 --> 00:42:39,160 Ah... fazanul! Bine. Am crezut că am terminat! 584 00:42:39,560 --> 00:42:42,090 - Terminat? Începe acum. - Câți ani avea? 585 00:42:42,190 --> 00:42:45,540 - Cine, scuză-mă? - Commendatore Ferrati. 586 00:42:45,640 --> 00:42:50,170 - Ah... eh... 52-53 de ani. - Ah! - Da. 587 00:42:50,370 --> 00:42:51,470 - Foarte tânăr! - Ei bine... 588 00:42:51,570 --> 00:42:57,030 Deci ai moștenit de la Ferrati reprezentarea lui Hephaestion! 589 00:42:57,140 --> 00:43:02,670 Da... dacă ar fi fost după el ar fi părăsit Hephaestion tuturor în afară de mine. Mai mult decât moștenit! 590 00:43:02,770 --> 00:43:06,770 Pentru că era atât de multă ostilitate intre decedat si tine? 591 00:43:07,070 --> 00:43:11,560 - Domnule preşedinte... Mă opun! - Opoziţia a fost acceptată! 592 00:43:11,670 --> 00:43:15,200 Lasă acuzația să se formuleze altfel intrebarea ta. 593 00:43:16,600 --> 00:43:19,590 Nu a fost multă simpatie între voi doi? 594 00:43:21,000 --> 00:43:23,320 Simpatie? Dar nu avea pentru nimeni! 595 00:43:23,520 --> 00:43:26,640 Cu excepția faptului că eu, prevăzând că el mai devreme sau mai târziu avea să dispară, 596 00:43:26,740 --> 00:43:28,990 Am lucrat cu americanii de Hephaestion pentru o vreme. 597 00:43:29,090 --> 00:43:32,140 Cunosc ei americani? da, din '44. 598 00:43:32,340 --> 00:43:36,120 Așa că am reușit să fac un pic de tranzacționare cu negru. Țigări, whisky, femei. Sunt ca niște copii! 599 00:43:36,720 --> 00:43:40,010 Prin urmare, când a ajuns la Milano domnul Johnson din Hephaestion 600 00:43:40,110 --> 00:43:43,570 sau domnul Mulligan sau șeful însuși, Domnule Gardner, 601 00:43:43,870 --> 00:43:46,520 Am aranjat seri pentru el putin plin de viata... 602 00:43:46,630 --> 00:43:49,520 da, pe scurt, le-am facut găsește patul cald, așa se spune! 603 00:43:49,720 --> 00:43:53,190 Cu modestie le cunosc pe toate cele mai frumoase Sunt o fată din Milano! 604 00:43:54,190 --> 00:43:59,620 Ei cred că domnul Mulligan a vrut să divorțeze de soţia sa pentru o anume Brigitte Dualde, Cremona. 605 00:43:59,750 --> 00:44:01,320 A fost o ucigașă! 606 00:44:02,520 --> 00:44:07,230 Și de aceea, odată ce Ferrati a murit, la cine a trecut Efestionul? domnului Rossi. 607 00:44:07,330 --> 00:44:10,020 Ai primit! Au înțeles situația? 608 00:44:11,970 --> 00:44:16,800 Nu! Niciodată în toată lunga mea carieră 609 00:44:17,200 --> 00:44:22,400 Am un client... ce a facut... 610 00:44:23,000 --> 00:44:29,080 cu atata liniste... astfel de afirmații compromițătoare! 611 00:44:29,580 --> 00:44:31,800 Dar... dar de ce? ce am spus? 612 00:44:32,000 --> 00:44:35,290 Eh... tocmai am explicat cum am obținut reprezentare. - Domnule conte... 613 00:44:35,390 --> 00:44:38,620 - Că m-am compromis? - Domnule Conte, cornul diavolului este gata. 614 00:44:39,020 --> 00:44:40,520 cornul diavolului? Și ce este? 615 00:44:40,620 --> 00:44:41,840 - Nu știi ce este? - Nu. 616 00:44:42,040 --> 00:44:43,050 Vino cu mine. 617 00:44:43,450 --> 00:44:47,440 Unde? Îmi pare rău, dar avocatul meu mi-a spus sa plec... 618 00:44:47,540 --> 00:44:49,030 - Vino! - Da, vin, domnule avocat! 619 00:44:49,630 --> 00:44:50,610 El este supărat! 620 00:44:54,230 --> 00:44:57,710 Nu ar fi trebuit să permită La Brunetiire să plece cu acuzatul! 621 00:44:58,110 --> 00:45:03,360 Ajuns in acest punct... Nu cred că contează! 622 00:45:05,160 --> 00:45:07,260 Ah... acesta este cornul diavolului? 623 00:45:08,110 --> 00:45:14,590 Își dă seama că datorită prostiei ei suntem pe drum bine să ne pierdem senzațional încercarea? 624 00:45:14,690 --> 00:45:17,510 Dar... de ce avocat, îmi pare rău. Ce aș fi spus că este atât de groaznic? 625 00:45:17,610 --> 00:45:22,360 Toate! Ea a evocat un mort la masă a cărui moarte a fost averea lui! 626 00:45:22,560 --> 00:45:24,220 - Dar atunci a trebuit să mint? - Nu. 627 00:45:24,360 --> 00:45:28,570 Dar nici măcar să nu te abandonezi atât de voluptuos la vocația sa de sinucidere! 628 00:45:28,770 --> 00:45:32,650 Ea a spus: „Prevăzând asta mai devreme sau mai târziu ar fi plecat..." 629 00:45:33,450 --> 00:45:38,490 Avea doar 52 de ani. Cum a prezis-o? - Ah... da! 630 00:45:40,230 --> 00:45:42,080 Să sperăm că nu l-au detectat. 631 00:45:42,180 --> 00:45:45,320 Nu, nu, nu, nu au observat. Nu vă faceți griji, domnule avocat, nu au auzit! 632 00:45:46,720 --> 00:45:47,740 Sa speram ca da! 633 00:45:48,640 --> 00:45:54,300 Și de parcă nu era de ajuns, ea a încercat in toate felurile sa te prezinti... ca un prosenet! 634 00:45:54,540 --> 00:45:56,230 Și ce înseamnă asta? Ce este proseneta? 635 00:45:57,530 --> 00:45:59,720 - Un proxenet! - Ah! 636 00:46:00,620 --> 00:46:01,660 Un proxenet! 637 00:46:03,750 --> 00:46:06,960 Asculta! Consilier, exagerezi. S-ar putea chiar să mă jignesc! 638 00:46:07,460 --> 00:46:11,040 Dar scuze! Ea îmi spune proxenetă doar pentru că am spus povestea 639 00:46:11,340 --> 00:46:14,200 că am petrecut câteva ore fericite pentru oaspeții americani? 640 00:46:14,400 --> 00:46:16,450 Dar îmi faci o favoare? Dar în ce lume trăiește ea? 641 00:46:16,550 --> 00:46:20,460 Și apoi scuze, în loc să mă aperi! - Exact asta încerc să fac! 642 00:46:20,860 --> 00:46:24,650 Dar ea nu-mi urmează sfatul. Ea vorbeste, ea vorbeste! Cum vine, vine! 643 00:46:25,550 --> 00:46:27,510 - De acum nu mai vorbi prostii! - Nu. 644 00:46:29,010 --> 00:46:31,360 De fapt, nu vorbești deloc. Refuzați să răspundeți! 645 00:46:31,460 --> 00:46:36,010 Avocat! Îți promit din acest moment nu vor scoate niciun cuvânt din gura mea. 646 00:46:36,110 --> 00:46:38,330 Oh, dar băieții ăștia vorbesc serioși! M-au trecut prin stoarcet. 647 00:46:38,430 --> 00:46:40,890 - Te-au pus vreodată în judecată? - Nu pentru mine. - Nu? 648 00:46:44,990 --> 00:46:48,300 - Nu înțeleg nimic. Ce spune el? - Mătușa mea spune să nu-ți faci griji. 649 00:46:48,400 --> 00:46:49,670 Este pe mâini bune? - Da? 650 00:46:49,870 --> 00:46:53,620 Contele a reușit și el să obțină achitarea cauzei cineva care-și ucise tatăl. 651 00:46:53,720 --> 00:46:55,770 - Hei, dar asta mă îngrijorează! - Hai, Rossi! 652 00:46:55,870 --> 00:46:59,060 Avocații mari sunt foarte buni când vine vorba de achitarea criminalilor 653 00:46:59,160 --> 00:47:01,210 și apoi în schimb ei condamnă pe cei nevinovați. 654 00:47:01,310 --> 00:47:05,920 - Dar ești cu adevărat nevinovat? - De ce? Nu-l vezi? 655 00:47:07,730 --> 00:47:08,250 Nu. 656 00:47:13,790 --> 00:47:17,540 - Chateau Haut-Brion din '52. - Asta cu aceste date! 657 00:47:17,640 --> 00:47:21,470 Vin robust și plin de viață, cu o aroma clasica, un parfum compus. 658 00:47:21,870 --> 00:47:25,670 Un gust pur, da! Legenda spune că San Vincenzo, 659 00:47:26,470 --> 00:47:30,430 după degustarea vinului de misiune, era atât de captivat 660 00:47:30,630 --> 00:47:33,120 pe care chiar l-a uitat să se întoarcă în paradis. 661 00:47:33,720 --> 00:47:37,120 Pedeapsa divină l-a cuprins și l-a transformat într-o statuie de piatră 662 00:47:37,220 --> 00:47:39,920 care mai poate fi admirat în curtea castelului Brion. 663 00:47:41,870 --> 00:47:49,810 Domnule Rossi, îmi imaginez avocatul dumneavoastră el va fi sugerat o nouă tactică de apărare. 664 00:47:49,910 --> 00:47:52,240 Nu. Refuz să răspund! 665 00:47:53,850 --> 00:47:55,270 Mai bine mai târziu decât niciodată! 666 00:47:58,560 --> 00:48:01,580 Iată-i... potârnichile! mă gândeam. 667 00:48:01,790 --> 00:48:02,800 Sunt mature, nu? 668 00:48:03,100 --> 00:48:05,530 - Ascultă, domnule Rossi... - Spune! 669 00:48:05,730 --> 00:48:10,610 Spune-ne puțin despre cum ai ucis Commendatore Ferrati! 670 00:48:20,710 --> 00:48:23,670 „Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati!” 671 00:48:24,070 --> 00:48:26,680 „Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati!” 672 00:48:26,810 --> 00:48:29,370 „Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati!” 673 00:48:29,570 --> 00:48:32,100 „Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati!” 674 00:48:33,500 --> 00:48:39,050 - "Cum a ucis..." - "Cum a ucis..." - "Cum a ucis..." - "Cum a ucis..." - "Cum a ucis... Ferrati!" 675 00:48:43,490 --> 00:48:46,870 cel? l-aș fi ucis pe Commendatore Ferrati? 676 00:48:47,370 --> 00:48:51,210 - Ai spus exact... ce? - Ce? 677 00:48:51,310 --> 00:48:54,510 „Dacă ar fi fost după el, ar fi plecat Mă exprim pentru toată lumea, în afară de mine. 678 00:48:54,810 --> 00:48:58,390 Dar prevăd că Commendatore Ferrati mai devreme sau mai târziu avea să dispară 679 00:48:58,590 --> 00:49:00,760 Lucrez la americani de ceva vreme...” 680 00:49:03,590 --> 00:49:08,210 Aici. După cum ar fi putut prezice moartea unui bărbat de 50 de ani? 681 00:49:08,610 --> 00:49:11,730 Eh, cum am făcut-o? Commendatorul Ferrati a suferit un atac de cord, 682 00:49:11,830 --> 00:49:15,520 avusese deja un atac de cord, viața lui era atârnată de un fir... 683 00:49:16,320 --> 00:49:20,640 bineînțeles că a ținut-o ascunsă. - Și pentru ea? 684 00:49:21,540 --> 00:49:23,170 Pentru mine? Tuturor! 685 00:49:24,780 --> 00:49:27,460 Deci cum ai aflat? De la cine? 686 00:49:27,960 --> 00:49:30,360 Ei bine... am auzit despre asta de la soția lui! 687 00:49:34,830 --> 00:49:38,790 Trebuie să fi avut relații foarte intime cu doamna Ferrati 688 00:49:38,890 --> 00:49:43,250 ca să-i spună un secret atât de gelos păzit! 689 00:49:43,450 --> 00:49:46,190 Ei bine, de fapt... trebuie să spun... 690 00:49:47,710 --> 00:49:51,680 - Spune! - Trebuie să spun că a fost ceva între mine şi doamna Franca. 691 00:49:51,780 --> 00:49:55,660 Iar începem! Dar oricum, te rog, verifică-l! 692 00:49:55,760 --> 00:49:59,150 Oh, nu, pentru că... Commendatore Ferrati... 693 00:50:00,280 --> 00:50:03,170 cu scuza că a avut un atac de cord, și-a neglijat soția. 694 00:50:04,180 --> 00:50:04,730 Ei bine, ce este? 695 00:50:04,840 --> 00:50:08,520 Asta a făcut ea, tânăr și cu inima de bronz, 696 00:50:08,620 --> 00:50:10,800 să-l consoleze pe cel neglijat! 697 00:50:12,020 --> 00:50:17,670 Dar într-o bună zi, Commendatore Ferrati A aflat că soția lui îl înșela 698 00:50:17,770 --> 00:50:21,710 cu angajatul lui robust, dar punctul de clarificat este 699 00:50:21,810 --> 00:50:27,760 după cum a descoperit Commendatore Ferrati aventura lui cu frumusețea necredincioasă! 700 00:50:27,860 --> 00:50:31,630 - Eh, a descoperit-o... - Acuzatul a spus: — Între mine și doamnă fusese ceva. 701 00:50:32,030 --> 00:50:34,140 Cuvântul „afacere” este inacceptabil. - O, da! 702 00:50:35,240 --> 00:50:40,770 - Ștergeți cuvântul „afacere” din raport. - Voila! - Ei bine! 703 00:50:43,690 --> 00:50:45,520 El a spus: „Porți!” Nu-l ștergi? 704 00:50:47,320 --> 00:50:53,200 Deci nicio „afacere”. „Poveste de dragoste” este ceva bun? 705 00:50:53,700 --> 00:50:54,480 Da, e bine! 706 00:50:56,590 --> 00:51:01,320 Deci... cum a observat soțul? De la cine ai aflat despre asta? 707 00:51:04,100 --> 00:51:08,490 A fost... a fost un lucru rău. Prefer să nu spun asta, dacă nu le deranjează! 708 00:51:08,590 --> 00:51:12,760 - Atunci nu spune! - Nu, nu, nu. Nu o spun! Nu-ți face griji, nu voi spune nimic. 709 00:51:12,860 --> 00:51:15,370 Cum doriți! - Nu! - Păcat, dar... 710 00:51:15,470 --> 00:51:19,720 ea ne autorizează astfel să ne imaginăm o afacere şi mai urâtă 711 00:51:19,830 --> 00:51:22,400 decât poate a fost de fapt! 712 00:51:25,120 --> 00:51:30,260 Dar nu... poate e mai bine să o spun! Nu... nu aș vrea să gândească rău despre mine. 713 00:51:32,290 --> 00:51:36,320 Deci... am comis o greșeală gravă. 714 00:51:36,420 --> 00:51:38,500 - O greșeală gravă? - O greșeală gravă? - Da! - Spune, spune! 715 00:51:38,900 --> 00:51:40,090 - Aici... - Domnule presedinte... 716 00:51:40,490 --> 00:51:44,660 cerem termenii apararii! - Bine, dar nu poți! Ce sunt ei? 717 00:51:45,430 --> 00:51:49,280 În procese apărarea este foarte directă poate cere amânarea dezbaterii 718 00:51:49,380 --> 00:51:52,320 pentru a studia documentele. - Ah, deci nu ne putem opri din mâncat aici! 719 00:51:52,430 --> 00:51:57,660 - Acuzatul era pe cale să mărturisească! - Acuzația nu are conținut de fapt. Și ea știe asta. 720 00:51:57,760 --> 00:52:02,060 Am stabilit deja elementele de fapt, distins avocat! 721 00:52:02,160 --> 00:52:04,930 Și care ar fi cauza crimei? 722 00:52:05,530 --> 00:52:11,820 Dinamica criminală este foarte clară. Acuzatul a acționat cu intenție criminală și din sete de succes. 723 00:52:11,920 --> 00:52:15,490 Succesul nu este neapărat incriminabil. 724 00:52:15,590 --> 00:52:20,680 Dar este aproape întotdeauna urmărit în detrimentul altora și cu răutate... cu răutate! 725 00:52:20,780 --> 00:52:24,580 Domnilor, suntem chiar aici pentru a evalua intensitatea răutăţii. 726 00:52:24,880 --> 00:52:28,400 - Dolus malus! - Nu. Dolus Levis! 727 00:52:28,510 --> 00:52:30,000 Dolus incertus! 728 00:52:30,200 --> 00:52:34,600 Frustrează probatur quod probatum nu relevat dolus malus! 729 00:52:34,700 --> 00:52:36,270 - Cum vă merge? - Cum vă merge? 730 00:52:36,970 --> 00:52:39,310 - Eh, discutăm! - Ah! 731 00:52:39,410 --> 00:52:44,850 rezoluția penală a lui Rossi își are rădăcinile în paleopsihicul său. 732 00:52:46,000 --> 00:52:50,450 Învinuitul, prin propria sa mărturisire, de când eram copil 733 00:52:50,950 --> 00:52:55,750 simte un fel de resentimente pentru tatăl său zidar șomer. 734 00:52:57,880 --> 00:53:00,860 Și iată-ne la psihologia profundă! 735 00:53:01,660 --> 00:53:04,130 Domnule Presedinte, suntem înnebuniți! 736 00:53:04,430 --> 00:53:09,530 Dar resentimentele îi provoacă un sentiment inconștient de vinovăție 737 00:53:09,630 --> 00:53:12,110 care va împinge subiectul până la comiterea de infracțiuni, 738 00:53:12,510 --> 00:53:19,380 transferând figura tatălui... șomer, în cea a bogatului Commendator Ferrati, 739 00:53:19,480 --> 00:53:22,830 pentru a fi pedepsit! - Sfârșitul actului al doilea! 740 00:53:23,940 --> 00:53:28,250 Vom asista în a treia... la imperecherea cu mama! 741 00:53:30,420 --> 00:53:34,270 Jos pălăria pentru Freud și Adler. Nu uita, domnule avocat! 742 00:53:34,400 --> 00:53:38,510 domnule presedinte... Mă înclin, mă învelesc, mă prostern! 743 00:53:38,610 --> 00:53:40,120 Ajunge cu prostii! 744 00:53:41,020 --> 00:53:45,540 Curtea s-a săturat de ale lui nebunii delirante... avocat! 745 00:53:45,640 --> 00:53:48,390 Curtea este epuizată de apostegme! 746 00:53:49,000 --> 00:53:51,820 „Faptele mele, domnule procuror!” 747 00:53:52,020 --> 00:53:57,040 Aceasta este o dovadă dovedită. Chiar dacă îi scapă de ochiul lui miop! 748 00:53:57,140 --> 00:54:02,850 Sunt dovezi prostituate de... manipulările sale nedemne. Să vă fie rușine! 749 00:54:02,950 --> 00:54:05,920 Ești un colecționar fanatic de lovituri joase! 750 00:54:06,020 --> 00:54:11,040 Și tu ești ortopedul stângaci... de o acuzație prostească! 751 00:54:11,140 --> 00:54:12,960 E dependentă de alcool! 752 00:54:13,060 --> 00:54:16,120 Vinul se va fi schimbat sfera lui intelectuală! 753 00:54:16,220 --> 00:54:19,690 Și ea este puternic ceață de la orgii ventriculare! 754 00:54:19,800 --> 00:54:21,740 Dialectic asexuat! 755 00:54:21,840 --> 00:54:24,000 Gulliver al orbirii! 756 00:54:24,100 --> 00:54:25,780 Pitic al gândului! 757 00:54:26,680 --> 00:54:27,800 Trombon! 758 00:54:28,000 --> 00:54:29,160 Băcan! 759 00:54:29,260 --> 00:54:32,160 Comandă, comandă, comandă! Domnilor... si ce? 760 00:54:33,060 --> 00:54:36,340 Eminent procuror... curajos avocat... 761 00:54:36,450 --> 00:54:38,420 Îi chem să respecte această instanță! 762 00:54:39,020 --> 00:54:40,980 Și să se respecte! 763 00:54:46,260 --> 00:54:49,100 Scuzați-i, domnule Rossi, Este vechea pasiune profesională! 764 00:54:49,200 --> 00:54:53,090 - Nu, pentru numele Domnului! - Se luptă așa în aceleași săli de clasă de treizeci de ani! 765 00:54:53,400 --> 00:54:57,200 Înainte de a relua dezbaterea Cer voie instanței 766 00:54:57,300 --> 00:54:59,730 să scap pentru scurt timp cu clientul meu! 767 00:54:59,830 --> 00:55:04,690 Dar a făcut-o deja acum câteva minute, domnule avocat! Nu i-o voi da. Sesiunea este redeschisă! 768 00:55:04,890 --> 00:55:08,380 Scuzați-mă, domnule președinte, dar sunt nevoit să insist. 769 00:55:08,680 --> 00:55:12,740 Pe parcursul cursului au apărut elemente noi a schimbului civil de opinii 770 00:55:12,940 --> 00:55:15,060 avut cu procuratura. 771 00:55:15,160 --> 00:55:18,140 Și asta e bine. Vă acord un scurt interviu. Intrați! 772 00:55:21,100 --> 00:55:24,430 - Hai... vino cu mine! - Da, da. vin, vin. 773 00:55:25,930 --> 00:55:26,870 Scuză-mă, eh! 774 00:55:29,900 --> 00:55:34,090 Ah... mai multe chestii urmează. Și ce este? Frumos! 775 00:55:34,490 --> 00:55:37,410 Domnule Conte, dar există brânză cu pere si plecam? 776 00:55:39,520 --> 00:55:43,290 Hai, vino! Domnule Rossi, ați venit timpul să vorbim serios. 777 00:55:43,390 --> 00:55:46,560 Ah... o gură de aer proaspăt. Chiar era nevoie! 778 00:55:47,360 --> 00:55:48,340 - Ascultă, domnule avocat... - Domnule Rossi... 779 00:55:48,440 --> 00:55:50,870 dar mănânci și bei asa in fiecare seara? 780 00:55:51,380 --> 00:55:53,850 Procurorul și-a descoperit bateriile. 781 00:55:54,750 --> 00:55:59,170 A auzit-o. A lăsat-o să scape cuvintele „în scopuri criminale”, 782 00:55:59,370 --> 00:56:02,920 care înseamnă „crimă premeditat”. 783 00:56:04,120 --> 00:56:07,670 - Asta e corect! - Bineînţeles că e puternic procurorul cu fata aia mare! 784 00:56:07,780 --> 00:56:11,660 - În acest moment... - Da. trebuie sa schimbam tactica! 785 00:56:11,760 --> 00:56:13,960 Aici, să schimbăm tactica, dar nu mai schimbam vinurile 786 00:56:14,070 --> 00:56:16,950 pentru că nu mai suport, domnule avocat, nu m-am obisnuit! 787 00:56:17,150 --> 00:56:19,260 Cu toate acestea, toată speranța nu este pierdută. 788 00:56:19,670 --> 00:56:22,920 - Era pe cale să mărturisească o crimă gravă. - Păi? 789 00:56:23,120 --> 00:56:26,600 - Dar, din fericire, l-am întrerupt. - Și mă întrerupe mereu! 790 00:56:27,400 --> 00:56:29,720 - Trebuie să-mi spui! - Ce este? - Doar eu. 791 00:56:29,820 --> 00:56:32,520 - Dar ce? - Să ne îndepărtăm, ei ne aud aici! 792 00:56:32,620 --> 00:56:34,690 - Ah... chiar si aici acum! - Spune-mi! 793 00:56:35,400 --> 00:56:37,930 Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati? 794 00:56:40,630 --> 00:56:41,440 Ca? 795 00:56:48,490 --> 00:56:53,320 Fii sincer, domnule avocat! Dar suntem siguri că păstrăvul era proaspăt? 796 00:56:53,420 --> 00:56:56,750 - Desigur. L-am prins singur! - Ah, bine, bine! 797 00:56:57,250 --> 00:56:59,800 - Nu divaga! - Nu, nu, nu! - Încearcă să te concentrezi! 798 00:57:00,100 --> 00:57:03,030 - Este un joc frumos! - Hai, răspunde-mi la întrebare! 799 00:57:03,540 --> 00:57:05,980 Cum l-a ucis pe... Ferrati? 800 00:57:06,580 --> 00:57:09,330 O încăierare. A suferit un infarct... 801 00:57:10,030 --> 00:57:13,380 cu siguranță nu ar fi putut să prevadă efectul letal! 802 00:57:13,980 --> 00:57:17,130 Am putea argumenta pentru omucidere sau... 803 00:57:18,730 --> 00:57:22,140 Dar ce face? - La Milano vreau să fac din nou acest joc. 804 00:57:22,340 --> 00:57:25,040 Cu avocatul De Pascale iar judecătorul Cerioni. 805 00:57:25,340 --> 00:57:28,620 Ravizza cancelar și eu sunt președintele, da! 806 00:57:28,820 --> 00:57:32,340 Îi trimit pe toți la închisoare! Le voi arunca pe toate! 807 00:57:32,470 --> 00:57:35,280 Prieteni, colegi... Așa învață să fie ticăloși! 808 00:57:35,380 --> 00:57:38,970 A spus că nu era obișnuit să bea. De ce a băut atât de mult? 809 00:57:39,080 --> 00:57:42,010 Conte, am obiceiuri proaste Le iau imediat! 810 00:57:42,110 --> 00:57:46,180 Cu toate acestea, profit de această ocazie pentru a vă spune că am atâta încredere în tine, domnule avocat! 811 00:57:46,280 --> 00:57:51,420 Deci da, haide, afară cu această mărturisire! Cum l-a ucis pe Commendatorul Ferrati? 812 00:57:51,620 --> 00:57:55,160 Frumos! Dacă aș fi avut un tată ca ea! 813 00:57:55,260 --> 00:58:00,000 - Un tată conte, cu barbă și frac roșu! - Cum l-ai ucis? 814 00:58:00,100 --> 00:58:04,800 Domnule avocat, o repet pe aceea a morții Nu știu nimic despre ticălosul ăla! 815 00:58:04,900 --> 00:58:08,340 - Rossi? - Nu? - Trebuie să-mi mărturiseşti. Cum l-a ucis? 816 00:58:08,470 --> 00:58:11,560 Avocat, dar vrei să înțelegi da sau nu că n-am omorât pe nimeni! 817 00:58:11,670 --> 00:58:15,020 - Dar ce mărturisesc? Că? - Dar oricum... 818 00:58:16,720 --> 00:58:19,070 - Eh, vei înțelege! - Păcat pentru ea! 819 00:58:22,350 --> 00:58:25,080 - Vino! - Nu, nu, nu. Daţi-i drumul! 820 00:58:26,580 --> 00:58:29,910 Scuzați-mă la tribunal dar vreau să mă concentrez încă o clipă. 821 00:58:39,140 --> 00:58:41,480 El spune că a prins-o dar nu mi-a spus când! 822 00:58:42,320 --> 00:58:43,300 domnule Rossi? 823 00:58:44,510 --> 00:58:46,550 domnule Alfredo Rossi? Dar unde este... oh! 824 00:58:48,450 --> 00:58:51,820 - Dar ce face? - Și ce să fac? Sunt... nu vezi ce fac? 825 00:58:52,420 --> 00:58:54,330 Ah... vino, te așteaptă! 826 00:58:54,430 --> 00:58:57,510 Nu, nu, nu. Dacă este să mănânci în continuare, mananca si tu! Nu mai vin, eh! 827 00:58:57,710 --> 00:59:01,060 Dar nu, cina s-a terminat! Hai, te așteaptă în bibliotecă! 828 00:59:01,160 --> 00:59:03,560 Da? Vin imediat. 829 00:59:05,760 --> 00:59:07,470 - Grăbiţi-vă! - Da? 830 00:59:09,170 --> 00:59:11,640 - Hai, hai! - Și ei se grăbesc! 831 00:59:14,960 --> 00:59:17,240 Domnilor... tribunalul! 832 00:59:17,640 --> 00:59:22,260 Hei! Frumos! Chiar ți-ai pus toga! 833 00:59:22,360 --> 00:59:24,650 Acum este o adevărată instanță! 834 00:59:27,760 --> 00:59:31,230 - Se redeschide ședința! - Scoală-te! - Ce este? Ah, tribunalul! 835 00:59:31,330 --> 00:59:35,520 Multumesc. O cafea cu crema. cafea irlandeză! 836 00:59:35,620 --> 00:59:37,410 Îmi va face ceva bine? - Aşezaţi-vă. - Mă voi aşeza. 837 00:59:37,510 --> 00:59:39,840 Înainte de a începe rechizitoriul 838 00:59:39,940 --> 00:59:44,370 domnilor magistrati si avocati Au alte întrebări de adresat inculpatului? 839 00:59:44,470 --> 00:59:51,840 Învinuitul, înainte de întrerupere, era pe cale să mărturisească o crimă gravă. 840 00:59:52,640 --> 00:59:56,830 Evident, după interviu cu avocatul său va avea grijă să nu facă asta. 841 00:59:56,930 --> 01:00:02,010 Nu, nu, sunt atent. Dimpotrivă. Avocatul meu însuși mi-a spus iar și iar să mărturisesc. Real? 842 01:00:02,120 --> 01:00:06,490 - A trebuit să-mi mărturisească. Nu... la tribunal, ticălosule! 843 01:00:06,590 --> 01:00:08,810 - Ei bine... e la fel! - Avocat, verifică-te! 844 01:00:08,910 --> 01:00:09,670 Nu este ușor! 845 01:00:10,470 --> 01:00:12,520 Acuzatul menține un comportament corect! 846 01:00:13,420 --> 01:00:14,970 Vă rog să nu râdeți. 847 01:00:15,070 --> 01:00:19,230 Îmi pare rău, domnule președinte, nu am vrut să spun. Mă face doar să râd puțin pentru că... 848 01:00:19,330 --> 01:00:20,890 pentru ca... - Ridică-te. 849 01:00:20,990 --> 01:00:23,390 E vina mea, eh. Ah, trebuie să mă ridic. 850 01:00:23,800 --> 01:00:27,400 scuze... am spus: „Am comis o greșeală gravă”, dar... 851 01:00:27,540 --> 01:00:30,990 în lumea afacerilor este o chestiune de administrare normală. 852 01:00:31,090 --> 01:00:34,330 Când a murit Commendatore Ferrati și am devenit președinte 853 01:00:34,430 --> 01:00:37,200 A trebuit să o fac. cum se spune, un pic de curățenie la Hephaestion, nu? 854 01:00:37,300 --> 01:00:41,580 L-am dat afară pe cel mai întâi al comendatore, un anume Otello Lenzini, 855 01:00:41,680 --> 01:00:43,780 un spion care i-a raportat totul bătrânului. 856 01:00:44,280 --> 01:00:46,180 Și apoi am scăpat de doamna Ferrati. 857 01:00:46,280 --> 01:00:50,650 Ea a fost în consiliul de administrație dar am depășit-o și ea a plecat. 858 01:00:50,750 --> 01:00:53,520 O, ai grijă, era o femeie bună, dar... 859 01:00:54,020 --> 01:00:57,700 dar după ce se întâmplase între noi Nu puteam să o țin în brațe. 860 01:00:58,200 --> 01:01:02,960 Nu a fost frumos. Chiar și din considerație spre amintirea bietului Comandant! 861 01:01:03,060 --> 01:01:05,050 Poftim. am marturisit! 862 01:01:05,150 --> 01:01:07,780 Aceasta este vina mea. Fie că e grav sau nu, judecă singur! 863 01:01:07,880 --> 01:01:09,810 - Mulțumesc, Rossi! - Și de ce? 864 01:01:10,310 --> 01:01:13,060 Nu mai am întrebări să mă adresez acuzatului! 865 01:01:13,470 --> 01:01:14,520 Apărarea? 866 01:01:15,920 --> 01:01:20,440 Nici unul. Se pun mai puține întrebări clientului meu, cu atât mai bine pentru el! 867 01:01:20,540 --> 01:01:23,470 Cuvântul către procuratura pentru rechizitoriu. 868 01:01:25,920 --> 01:01:34,440 Excelențe ale instanței, permiteți-mi pentru a începe acest rechizitoriu cu un toast! 869 01:01:36,880 --> 01:01:42,090 Când l-am întrebat pe acuzat întrucât nu a mers niciodată pe un drum 870 01:01:42,190 --> 01:01:48,130 care duce numai la acest vechi castel, el a răspuns: „Urmez o femeie!”. 871 01:01:48,630 --> 01:01:56,750 Ei bine, domnilor, ridic un pahar acestui străin frumos care ne-a permis să descoperim o crimă 872 01:01:56,850 --> 01:02:05,190 premeditat cu atâta rafinament încât nu există nu e de mirare că a scăpat de justiția țării sale! 873 01:02:06,700 --> 01:02:13,170 Și cum am ajuns la credință că Rossi este un criminal? 874 01:02:17,950 --> 01:02:23,180 Prima premoniție a fost inspirată în mine prin împrejurarea singulară 875 01:02:23,280 --> 01:02:26,750 deci un simplu călător comercial peste putin peste un an 876 01:02:26,850 --> 01:02:34,090 sare dintr-o mașină veche la volanul unui Maserati revoltător! 877 01:02:34,190 --> 01:02:38,560 O bănuială adevărată și întemeiată s-a adeverit când am știut 878 01:02:39,160 --> 01:02:45,320 de la ce boală a murit fostul tău șef... atac de cord! 879 01:02:48,040 --> 01:02:53,840 Dar numai atunci când campionul nostru la sărituri în înălțime, genialul nostru Alfredo Rossi 880 01:02:54,040 --> 01:03:00,890 ne-a dezvăluit că era doamna Ferrati să-i dea încredere că soțul ei suferea de un atac de cord, 881 01:03:01,090 --> 01:03:09,340 abia atunci mi-a apărut nucleul criminogen în toate dovezile ei orbitoare! 882 01:03:13,500 --> 01:03:19,300 Dar haideți să reluăm etapele împreună a strategiei diabolice a lui Alfredo R. 883 01:03:19,400 --> 01:03:26,570 Prima oprire. Asigurați simpatie și recunoștință din partea șefilor Hephaestion. 884 01:03:29,170 --> 01:03:34,770 Cum? Angajarea prostituatelor pe care le-a prezentat americanilor 885 01:03:34,880 --> 01:03:39,160 ca fetele din familie sensibil la farmecul american. 886 01:03:39,260 --> 01:03:43,260 Poate că și-a procurat și minori, poate niste travestiti! 887 01:03:43,860 --> 01:03:48,270 - Dar ce travesti! - Da, chiar si travestiti! - Nu, niciodată năduşi! 888 01:03:48,470 --> 01:03:52,310 Etapa a doua. Seduce nevasta a sefului sau. 889 01:03:52,410 --> 01:04:01,300 Nu este greu. Dragul nostru Alfredo Cu femeile se pricepe de când era vânzător! 890 01:04:01,700 --> 01:04:07,930 A fost întotdeauna un cuceritor frumos! De ce să fii modest? 891 01:04:10,660 --> 01:04:15,770 Dar da, dar da. Și iată că într-o zi Doamna Ferrati este singură acasă. 892 01:04:15,870 --> 01:04:20,240 Frumosul Alfredo apare în fața ei cu pasul agil al seductorului! 893 01:04:20,340 --> 01:04:29,860 Femeia este tânără, încă frumoasă. Trupul lui... gol... sub haina lui Hephaestion, 894 01:04:30,360 --> 01:04:34,480 vibrează de dorințe nu mai satisfăcute de către soțul ei invalid. 895 01:04:35,680 --> 01:04:42,770 Cu artă subtilă și înțeleaptă, Nu degeaba ne aflăm în orașul Casanova și Cagliostro, 896 01:04:42,870 --> 01:04:48,330 Alfredo reușește să câștige încrederea femeii si cu incredere, iubire! 897 01:04:50,820 --> 01:04:57,090 Doamna Ferrati cedează lui Alfredo, se abandonează în brațele lui puternice, 898 01:04:57,190 --> 01:05:00,980 singura moștenire lăsată de tatăl său zidar. 899 01:05:01,580 --> 01:05:06,400 A treia și ultima etapă. Cel în care geniul criminal al lui Alfredo 900 01:05:06,500 --> 01:05:12,330 atinge culmile sublimului, alege dintre colegi al lui Hephaestion cel care îl urăște și îl detestă cel mai mult, 901 01:05:12,430 --> 01:05:17,450 acel Otello Lenzini, spion, confidentul comandantului 902 01:05:17,750 --> 01:05:23,900 iar Alfredo merge să se laude cu el de aventura lui cu soția șefului! 903 01:05:24,000 --> 01:05:29,250 După cum era de așteptat, Lenzini, Iuda, se grăbește să-l trădeze în aceeași zi. 904 01:05:29,350 --> 01:05:35,780 Comandantul află asta în patul său unul dintre angajații săi poartă o conversație cu soția sa. 905 01:05:35,980 --> 01:05:40,590 Ferrati se grăbește acasă și îi descoperă pe cei doi îndrăgostiți. Alfredo aștepta acea irupție, 906 01:05:40,690 --> 01:05:45,930 de fapt inima bietului Comandant nu trece testul. Este prăbușirea, firul s-a rupt! 907 01:05:52,380 --> 01:05:58,830 O lună mai târziu... domnule Rossi stă în scaunul de președinte al Efestion. 908 01:05:59,530 --> 01:06:03,540 Iubitul neiubit și micul Iago sunt dat afară pentru totdeauna. 909 01:06:04,140 --> 01:06:05,100 Să ne imaginăm! 910 01:06:08,980 --> 01:06:13,190 Excelențe ale instanței, ne confruntăm cu o crimă 911 01:06:13,210 --> 01:06:17,400 meditat şi implementat cu atâta rigoare psihologică 912 01:06:19,720 --> 01:06:24,910 a merita admiratie... respect... uimire! 913 01:06:26,510 --> 01:06:28,770 Multumesc. Prea bun. Multumesc. 914 01:06:30,520 --> 01:06:33,820 Excelențe ale instanței, pentru Alfredo Rossi, 915 01:06:33,950 --> 01:06:41,440 un om care a urmărit și a realizat toate scopurile pe care i le indicase ambiția, 916 01:06:41,540 --> 01:06:48,590 un om care poate fi considerat pe bună dreptate unul dintre cei mai extraordinari criminali ai secolului, 917 01:06:55,140 --> 01:06:59,440 pentru Alfredo Rossi... Îl întreb pe... 918 01:07:05,370 --> 01:07:07,860 pedeapsa maxima! 919 01:07:10,490 --> 01:07:13,990 Bravo! Fantastic! Fabulos! 920 01:07:14,030 --> 01:07:16,430 Dar tu, procurorul, ai făcut-o un portret minunat al meu! 921 01:07:16,540 --> 01:07:20,460 Dar el știe că i-am văzut cuvintele! Am vazut toate pozele pe care le-ai descris! 922 01:07:20,560 --> 01:07:23,470 Lasă-mă să-ți strâng mâna, procuror! Bravo! 923 01:07:23,570 --> 01:07:26,540 Comanda! Comanda! Lăsați acuzatul să se întoarcă imediat la locul său! 924 01:07:26,640 --> 01:07:28,900 ...cu acest prinț! Bineînțeles, președinte! - Aşezaţi-vă! 925 01:07:29,000 --> 01:07:30,860 - E treaba lui acum! - Așteaptă și vezi! 926 01:07:30,970 --> 01:07:35,700 Știu, dar... e foarte puternic. Bravo! Bravo! Îmi pare rău, președinte! 927 01:07:36,100 --> 01:07:37,480 Cuvântul apărării! 928 01:07:37,580 --> 01:07:41,130 - E prima dată de când port toga ce mi s-a intamplat... 929 01:07:42,010 --> 01:07:43,740 Și acum? S-a stins lumina? 930 01:07:45,780 --> 01:07:49,240 Ah... hei! Frumos! Și ce este? Este aceasta iubire divină? 931 01:07:49,340 --> 01:07:53,660 - Este tortul dreptății! - Ah, un desert! Am simțit că lipsește desertul! 932 01:07:53,770 --> 01:07:56,270 N-am văzut niciodată dreptatea în mâini mai bune! 933 01:07:56,370 --> 01:07:59,720 Nu se poate spune că dreptatea noastră nu este luminat! 934 01:08:01,490 --> 01:08:03,190 Cuvântul apărării! 935 01:08:06,260 --> 01:08:12,300 E prima dată, domnilor... de când am purtat această togă 936 01:08:12,400 --> 01:08:18,090 că s-a întâmplat să văd un inculpat aplauda rechizitoriul unui procuror 937 01:08:18,190 --> 01:08:21,210 cine a cerut de el... pedeapsa maxima! 938 01:08:21,510 --> 01:08:23,170 Și de ce a făcut-o? 939 01:08:23,670 --> 01:08:28,130 Pentru ironie? Nu. De plăcere? Nu. 940 01:08:28,630 --> 01:08:31,000 Pentru a câștiga bunăvoință al tribunalului? Nu. 941 01:08:31,100 --> 01:08:35,630 Deci de ce a făcut-o? - Și de ce? Pentru că e bun, e bun! 942 01:08:35,730 --> 01:08:40,740 Inculpatul a aplaudat. A strigat... plăcerea lui 943 01:08:41,570 --> 01:08:46,080 deoarece procurorul l-a pictat în culori închise, fără îndoială, 944 01:08:46,180 --> 01:08:51,010 dar în contextul unei fresce în care Rossi s-a remarcat... ca un erou! 945 01:08:51,110 --> 01:08:53,160 - Mulțumesc din nou. - Dar care erou? 946 01:08:53,660 --> 01:08:56,040 Alfredo al nostru este orice altceva decât un erou. 947 01:08:56,140 --> 01:09:00,440 Alfredo Rossi, domnilor, nu are înălțimea a protagonistului. El este doar un extra. 948 01:09:00,770 --> 01:09:07,100 Un personaj mediocru și plictisitor pe marginea unei aventuri... prea mare pentru el! 949 01:09:08,200 --> 01:09:12,740 Din cuvintele magicianului acuzației... a apărut o crimă, 950 01:09:12,850 --> 01:09:16,270 ca de la palaria magicianului iese un iepure. 951 01:09:16,470 --> 01:09:20,070 Inculpatul spusese: „A fost ceva între mine și doamna Ferrati”. 952 01:09:20,170 --> 01:09:22,190 Dar ce vrei să fi fost acolo? 953 01:09:22,290 --> 01:09:26,600 În această cameră am auzit numele lui Casanova, lui Cagliostro... 954 01:09:27,600 --> 01:09:31,060 s-a vorbit despre ritmul agil al seductorului. 955 01:09:31,160 --> 01:09:34,170 Acestea sunt cuvintele curajosului procuror. 956 01:09:34,270 --> 01:09:38,540 Nu! Ai noștri trebuie să fi încercat câteva avansuri incomode cu doamna, 957 01:09:38,580 --> 01:09:42,130 dar să ne amintim cine este bărbatul. Un vânzător! 958 01:09:42,230 --> 01:09:46,230 Obișnuit cu aventurile mizerabile cu slujnicele pensiilor provinciale. 959 01:09:47,130 --> 01:09:52,990 Doamna Ferrati l-a alungat ca un lacheu, nici macar jignit, amuzat! 960 01:09:53,190 --> 01:09:57,520 De fapt, Rossi, care tocmai devenise președinte al Efestion, trimite-o pe doamna Ferrati 961 01:09:57,620 --> 01:10:02,100 și cu ea fosta secretară a Commendatorelui, care îl ura pe Otello Lenzini. Și de ce? 962 01:10:03,300 --> 01:10:08,430 Pentru răzbunare. Pentru că descoperise că doamna Ferrati și Lenzini erau îndrăgostiți! 963 01:10:09,630 --> 01:10:13,460 Ferrati află că soția lui îl trădează și a rămas mort! 964 01:10:13,560 --> 01:10:15,060 Suntem de acord cu acuzația! 965 01:10:15,260 --> 01:10:17,750 Doar că era Alfredo pentru a-i dezvălui aventura 966 01:10:18,150 --> 01:10:20,630 în speranţa de a prelua postul de Otello Lenzini, 967 01:10:20,830 --> 01:10:26,630 dacă nu citit de doamna Ferrati cel puțin în inima principalului său. 968 01:10:27,130 --> 01:10:29,680 Dar inima aceea, vai, atârna de un fir! 969 01:10:29,880 --> 01:10:34,690 Și acesta, Alfredo, este incapabil de mari virtuți dar incapabil de pacate mari, nu o prevazuse! 970 01:10:34,800 --> 01:10:37,420 Asta e tot! Fără plan criminal! 971 01:10:38,020 --> 01:10:40,690 Nicio crimă! Fara criminali! 972 01:10:40,790 --> 01:10:43,690 Alfredo Rossi, domnilor, este un om mic. 973 01:10:44,190 --> 01:10:49,210 Postul literelor și al artei, dotat cu o moștenire morală insuficientă, 974 01:10:49,310 --> 01:10:55,610 mic burghez, copilăresc mândru jucării scumpe, femei, mașini, 975 01:10:55,720 --> 01:10:57,950 vila pe care o deține în sfârșit, 976 01:10:58,150 --> 01:11:03,140 Alfredo Rossi, domnilor, nu este altceva decât un vacator plăcut pe plajele vieții! 977 01:11:03,840 --> 01:11:05,870 Dar vrem să-l condamnăm pentru asta? 978 01:11:07,770 --> 01:11:12,850 Fundașului meu, care a apreciat atât de mult laudele ignominioase aduse lui de către acuzare, 979 01:11:12,950 --> 01:11:19,090 și cine știe pentru ce remuşcări intime pare atât de dornic să plătească cine știe ce vină, 980 01:11:19,590 --> 01:11:21,770 Aș vrea doar să-mi amintesc o frază din Demostene. 981 01:11:21,870 --> 01:11:26,750 Pentru o curtezană care a cerut 1.000 de drahme, să-i acorde favorurile sale, 982 01:11:26,950 --> 01:11:32,930 a spus: „Nu plătesc atât de scump... remuşcări!”. 983 01:11:34,530 --> 01:11:35,380 Asta e tot! 984 01:11:36,880 --> 01:11:44,300 Excelențe ale instanței... Cer ca Alfredo Rossi să fie achitat... cu o sentință completă! 985 01:11:50,730 --> 01:11:55,290 - Domnule preşedinte? Apărarea s-a terminat! - Apărarea...? - A terminat! 986 01:11:55,890 --> 01:11:59,330 Ah, da, desigur! A terminat. Bine. 987 01:11:59,830 --> 01:12:05,610 Inculpatul are ceva de adăugat în apărarea sa înainte ca instanța să se retragă să delibereze? 988 01:12:05,720 --> 01:12:08,310 Bineînțeles că am ceva de adăugat, Domnule Presedinte! 989 01:12:09,010 --> 01:12:13,590 adaug ca da! Și aș vrea să văd... dupa tot ce s-a spus despre mine! 990 01:12:15,790 --> 01:12:16,690 Multumesc. 991 01:12:17,090 --> 01:12:21,890 In primul rand trebuie sa precizez că m-a dezamăgit discursul apărării... profund! 992 01:12:21,990 --> 01:12:24,790 Și dacă aș fi știut, m-aș fi ales pe mine un alt fundaș! 993 01:12:24,890 --> 01:12:28,880 Îmi pare rău, conte, acuzatorul semăna cu tine! Mi-a spus tot felul de lucruri! 994 01:12:28,980 --> 01:12:32,600 M-a degradat, m-a umilit, m-a subestimat... m-a acoperit cu insulte! 995 01:12:32,800 --> 01:12:37,310 Bine, voi fi nou în literatură și psihologie, dar si tu imi pare rau... 996 01:12:37,910 --> 01:12:40,400 nu a inteles nimic despre mine! 997 01:12:41,300 --> 01:12:44,360 Și în schimb... în schimb trebuie să spun că procurorul 998 01:12:44,860 --> 01:12:49,080 a săpat, a pătruns cu adevărat Esența personalității mele m-a cucerit! 999 01:12:49,120 --> 01:12:55,010 Pentru prima dată, domnilor, în viața mea M-am... simțit... înțeles și apreciat! 1000 01:12:56,110 --> 01:13:00,810 Rechizitoriul dumneavoastră, stimate procuror, pentru mine a fost o revelație! 1001 01:13:01,310 --> 01:13:04,480 În afară de câteva detalii că ai inventat, spune adevărul! 1002 01:13:04,580 --> 01:13:08,120 Ca aia despre travesti! Dar totul a fost miraculos! 1003 01:13:08,920 --> 01:13:13,280 Faptele, domnilor, s-au întâmplat exact, cum a spus el... 1004 01:13:13,590 --> 01:13:14,770 Ce este? Pa dragă. 1005 01:13:15,670 --> 01:13:18,970 Și în această seară aici printre voi, în timp ce mă acuza, 1006 01:13:19,370 --> 01:13:21,050 Am avut o electrocutare. 1007 01:13:21,550 --> 01:13:25,230 Domnilor de la tribunal, în seara asta am înțeles că am comis crimă. 1008 01:13:26,230 --> 01:13:29,830 O crimă premeditată, cu conștientizare rece. 1009 01:13:31,030 --> 01:13:33,290 Din ambiție, din sete de succes. 1010 01:13:33,590 --> 01:13:37,310 Da, este adevărat, conte La Brunetière, Voi fi puțin ignorant, 1011 01:13:37,410 --> 01:13:40,890 Din păcate, nu am frecventat toate universitățile tale, 1012 01:13:41,390 --> 01:13:44,180 dar spre deosebire de acel prieten al lui... care era numele lui? Temistocle? 1013 01:13:44,280 --> 01:13:45,780 - Demostene. - Păi, ce am spus... Demostole. 1014 01:13:45,880 --> 01:13:48,960 Da, pe scurt, cel care a împins prețul, care nu a vrut să dea bani curvelor! 1015 01:13:50,160 --> 01:13:51,610 Vreau să plătesc în schimb! 1016 01:13:52,610 --> 01:13:57,370 Pentru că în timp ce mă întrebai, în timp ce mi-ai investigat viața, 1017 01:13:57,770 --> 01:14:02,280 în timp ce încetul cu încetul ai descoperit crima mea si am descoperit-o cu tine, 1018 01:14:02,780 --> 01:14:04,850 Ei bine, m-am simțit renăscut! 1019 01:14:05,750 --> 01:14:09,700 Domnilor, domnilor curții, ai un om nou aici in fata ta! 1020 01:14:11,000 --> 01:14:16,550 Un om care a greșit... un om care a ucis, domnilor... 1021 01:14:16,950 --> 01:14:19,310 dar pe care acum vrea să-l ispășească în sfârșit. 1022 01:14:20,510 --> 01:14:26,280 Și voi accepta orice condamnare cu inima senină această instanță va dori să-mi provoace! 1023 01:14:27,180 --> 01:14:28,310 Chiar și cel mai greu! 1024 01:14:29,620 --> 01:14:38,620 Domnilor de la tribunal... condamnați-mă! Condamnați-mă! Condamnați-mă! 1025 01:14:39,320 --> 01:14:41,540 Condamnați-mă! - Alfredo? 1026 01:14:42,040 --> 01:14:46,650 - Nu, Alfredo, nu face asta! - Domnule Rossi! - Domnule Alfredo! 1027 01:14:46,950 --> 01:14:49,780 - Dar a fost un joc! - Dar chiar s-au întâmplat lucrurile...? 1028 01:14:50,080 --> 01:14:52,820 - Domnule Rossi! - Dar nu mi-am putut imagina... 1029 01:14:53,420 --> 01:14:57,360 Am făcut bine? Cum am procedat? Am făcut bine? Mi-a venit spontan! 1030 01:14:57,460 --> 01:15:00,220 Este prima dată când țin un discurs. Multumesc, domnisoara! 1031 01:15:01,020 --> 01:15:02,200 - Bine făcut! - O mie de mulțumiri! 1032 01:15:02,300 --> 01:15:06,370 Ai văzut? Fără experiență juridică, fără diplomă V-am făcut pe toți să vă îndrăgostiți! - Excelent! 1033 01:15:06,620 --> 01:15:08,660 Mi-am dat seama că nu e greu. Doar scufundă-te! 1034 01:15:09,200 --> 01:15:12,850 - Bine făcut! - Dacă vrei, o voi face din nou! - Nu! - Nu? - Lasă-l în pace! 1035 01:15:12,950 --> 01:15:14,390 - Cum doriți! - E de ajuns! 1036 01:15:14,490 --> 01:15:16,910 - Ești un actor grozav! - Ei bine, este nevoie de puțină imaginație! 1037 01:15:17,010 --> 01:15:19,660 - Are un instinct firesc pentru teatru! - Mulțumesc! Am imitat cuvintele, gesturile! 1038 01:15:19,760 --> 01:15:23,040 - Comanda! - Fețele pe care le faci! - Comanda! - Da, domnule preşedinte! Da! 1039 01:15:23,540 --> 01:15:26,260 Curtea se retrage în camere a decide. 1040 01:15:27,560 --> 01:15:30,070 - Acum simte lovitura! - Președintele nu glumește niciodată! 1041 01:15:30,270 --> 01:15:34,130 - Dar ce-mi fac? Dar unde se duc cei doi? - În camera de consiliu... dacă ajung acolo! 1042 01:15:34,230 --> 01:15:38,140 Ei bine, este un joc fantastic! Și vă mulțumesc infinit pentru această seară frumoasă! 1043 01:15:58,290 --> 01:16:07,420 - Găsește-mi „animus necandi”. Cred că e articolul... - 575! - Da! 1044 01:16:18,990 --> 01:16:26,570 Atunci du-te și adu-mi acel tratat al meu despre... „Herostratus și crimele ambiției”. 1045 01:16:54,330 --> 01:16:58,880 Sper că mă vor condamna la moarte. Trebuie să îndeplinim ultima dorință a condamnatului, nu? 1046 01:16:59,180 --> 01:17:01,530 Și care va fi ultima lui dorință? 1047 01:17:09,250 --> 01:17:11,500 De ce? Nu ghiciți? 1048 01:18:01,300 --> 01:18:02,120 Doctor Rossi? 1049 01:18:02,620 --> 01:18:04,310 Soția lui din Rimini. - Da! 1050 01:18:06,720 --> 01:18:08,410 Gata? Cine este el? 1051 01:18:10,710 --> 01:18:12,720 Ah... Silvanuccia! Nock! 1052 01:18:13,120 --> 01:18:15,790 Nu, ce noapte! Este muzica racordată a restaurantului. 1053 01:18:16,190 --> 01:18:19,820 Nu am plecat din cauza programării, știi A fost mutat pe maine dimineata la ora 9. 1054 01:18:20,320 --> 01:18:22,740 Dar ce spui? Uitat? cel? 1055 01:18:23,640 --> 01:18:26,510 Despre aniversarea noastră? Dar scuze, pentru că i-aș fi spus lui Ravizza: 1056 01:18:26,810 --> 01:18:29,500 „Sună-mi soția la Rimini și spune-i să mă sune pe acest număr!" 1057 01:18:30,600 --> 01:18:33,060 Desigur, dragă! Să ne ureze la mulți ani, nu? 1058 01:18:35,120 --> 01:18:39,620 La multi ani mie! Cele mai bune urări pentru tine! 1059 01:18:40,020 --> 01:18:45,170 La multi ani Silvana! Multă dragoste și fericire! 1060 01:18:47,380 --> 01:18:49,330 Ai auzit, dragă, tu care nu mă crezi niciodată? 1061 01:18:49,830 --> 01:18:50,790 A închis! 1062 01:18:54,100 --> 01:18:55,340 Unde eram? 1063 01:18:56,340 --> 01:18:59,390 De ce nu i-a spus soției sale cine a fost aici la castel? 1064 01:18:59,490 --> 01:19:02,430 asta? Cu cei patru bătrâni? Și când m-a crezut? Nu o cunoști! 1065 01:19:02,530 --> 01:19:04,680 Cu toate acestea, este clar că soția ta te cunoaște! 1066 01:19:04,780 --> 01:19:06,640 Și nu vrei să mă cunoști? Ne vedem mai târziu? 1067 01:19:08,140 --> 01:19:10,760 - Cine ştie? Dacă au condamnat-o la moarte... - Ah! 1068 01:19:11,560 --> 01:19:16,860 - Atunci as putea veni la tine! - Nu! Voi veni la celula condamnatului. 1069 01:19:29,930 --> 01:19:32,630 - Domnilor... tribunalul! - Și la naiba... 1070 01:19:36,520 --> 01:19:39,400 - Întoarce-te la tine! - Nu? - Continuă! - Da. 1071 01:19:45,830 --> 01:19:50,440 M-am gândit multă vreme în singurătate a camerei de consiliu 1072 01:19:50,540 --> 01:19:56,500 și am ajuns la concluzia că în lumea aceea că Alfredo Rossi călătorește cu mașina lui hohotitoare 1073 01:19:57,400 --> 01:20:03,720 dreptatea umană, care este întotdeauna la scară mică, n-ar fi ajuns niciodată la el, 1074 01:20:03,760 --> 01:20:08,940 dar soarta l-a adus la acest vechi castel unde a întâlnit dreptatea, 1075 01:20:09,240 --> 01:20:13,500 dreptate adevărată! Chiar dacă e pensionat. 1076 01:20:14,230 --> 01:20:15,130 Dă-mi-o! 1077 01:20:23,410 --> 01:20:27,570 In numele poporului... în numele tuturor popoarelor... 1078 01:20:29,530 --> 01:20:37,500 curtea castelului din La Brunetière... îl recunoaşte pe Alfredo Rossi... vinovat 1079 01:20:38,230 --> 01:20:41,860 și îl condamnă... la pedeapsa cu moartea! 1080 01:20:52,510 --> 01:20:59,540 Instanța o încredințează executorului de justiție ca să poată lua măsuri pentru a-și pune viața în așteptare... 1081 01:21:00,240 --> 01:21:03,350 despărțindu-și capul de trunchi! 1082 01:21:11,660 --> 01:21:15,190 Felicitări! Ura! Ura! 1083 01:21:15,790 --> 01:21:17,900 - Mulțumesc! - Bine făcut! - Felicitări! 1084 01:21:18,100 --> 01:21:20,000 Multumesc! Multumesc! 1085 01:21:20,300 --> 01:21:21,810 - Dragă Alfredo! - Avocat! 1086 01:21:22,610 --> 01:21:25,180 - Am pierdut! - Ți-a fost puțin frică la momentul sentinței? 1087 01:21:25,280 --> 01:21:28,500 Nu, a fost un moment. Furtuna! Ești foarte bun, președinte! 1088 01:21:28,540 --> 01:21:31,250 - O, acuzatorul meu! - Procurorul! 1089 01:21:33,750 --> 01:21:40,000 - Să bem în sănătatea condamnaţilor la moarte! - Pentru a încununa seara frumoasă! - Mulțumesc! Multumesc! 1090 01:21:40,200 --> 01:21:42,150 - După ea! - Avocatului meu! 1091 01:21:43,750 --> 01:21:47,260 Procurorului! - Prosit! - Noroc! 1092 01:21:47,360 --> 01:21:52,090 - Noroc! La jocul nostru frumos! - Care a reușit mai ales datorită ție! 1093 01:21:53,890 --> 01:21:57,070 - Spaghete! - Hei... și spaghete! 1094 01:21:57,670 --> 01:22:01,760 Atâta timp cât cancelarul... pune-le in minute! 1095 01:22:02,160 --> 01:22:04,900 Nu, nu, sunt pentru ea. Tu ești cel condamnat! 1096 01:22:05,500 --> 01:22:09,200 Cu adevărat, ca o ultimă dorință, Am avut o altă idee, nu Simonetta? 1097 01:22:09,400 --> 01:22:10,510 Să nu uităm! 1098 01:22:31,190 --> 01:22:37,470 M-au condamnat la moarte. Bine, zic eu, dar contele ne-a făcut mare impresie! 1099 01:22:37,770 --> 01:22:40,920 Ca gazdă, Îmi scot pălăria la el... 1100 01:22:41,020 --> 01:22:44,750 Bună seara!... dar ca avocat ori e conte ori avocat, eh! 1101 01:22:44,750 --> 01:22:47,590 Iată Simonetta care îmi face patul! 1102 01:22:48,400 --> 01:22:52,530 Destul de! Ce faci, pleci? Îl aștept cu încredere. 1103 01:22:52,630 --> 01:22:55,060 Fiecare promisiune este o datorie, amintește-ți, te rog! 1104 01:22:55,160 --> 01:22:58,290 Dar ce faci? Și de ce mă dezbraci? Lasă-mă să o fac pentru mine! 1105 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 Nici măcar nu o putem face oricum discută pentru că ești prost! 1106 01:23:01,650 --> 01:23:04,270 Mi-ai pus și calota? O mie de mulțumiri. la revedere. 1107 01:23:04,370 --> 01:23:06,810 Ești foarte amabil. Ești un călă bun! 1108 01:23:07,410 --> 01:23:09,680 Napoleon al meu, ce magnat în seara asta! 1109 01:23:09,880 --> 01:23:13,540 Cred că ținem dietă. Roșii și mozzarella, 600 de calorii... 1110 01:23:13,640 --> 01:23:15,240 600 de milioane în seara asta! 1111 01:23:24,860 --> 01:23:26,380 Și cum mă bag în pat? 1112 01:23:27,480 --> 01:23:27,960 Merge! 1113 01:23:29,170 --> 01:23:31,540 Am puțină alergare. Mai bine urc! 1114 01:23:33,240 --> 01:23:34,140 Iată-mă aici! ajung! 1115 01:23:36,250 --> 01:23:37,660 Doamne, unde merg? 1116 01:23:40,860 --> 01:23:43,510 Și ăștia... a cui sunt? Sunt ale mele? 1117 01:23:51,350 --> 01:23:55,630 Napoleon, ce este acest pat? Ar putea fi bine pentru pielea ta, dar este o mare rahat! 1118 01:23:56,230 --> 01:23:58,780 Și sunt singur. Gândește-te curând vom fi doi! 1119 01:23:59,190 --> 01:24:00,290 Simonetta și cu mine. 1120 01:24:12,690 --> 01:24:13,770 Aici sunt gata! 1121 01:24:18,300 --> 01:24:19,760 Vino, Simonetta! 1122 01:24:21,860 --> 01:24:24,460 Nepotul călăului! 1123 01:24:25,560 --> 01:24:28,170 Vino și îndeplinește-mi ultima dorință... 1124 01:24:29,570 --> 01:24:31,090 a unui om condamnat la moarte! 1125 01:24:32,390 --> 01:24:33,590 Hai, vino! 1126 01:24:37,090 --> 01:24:38,160 Vino, Simonetta... 1127 01:24:41,880 --> 01:24:43,070 să mă zdrobească! 1128 01:24:47,870 --> 01:24:48,910 Acest cap mic! 1129 01:25:29,540 --> 01:25:30,140 Cine este el? 1130 01:25:31,240 --> 01:25:32,530 Cine eşti tu? Simonetta? 1131 01:25:36,970 --> 01:25:40,730 domnisoara! Ce faci aici? Poate m-a urmat? 1132 01:25:42,730 --> 01:25:43,400 Da? 1133 01:25:45,700 --> 01:25:46,650 Vino cu mine! 1134 01:25:47,850 --> 01:25:51,130 Și unde? Intră aici! 1135 01:25:51,530 --> 01:25:55,420 Nu, stai! Vino cu mine! - Vin! 1136 01:25:56,920 --> 01:25:58,920 Dar cine ți-a spus numele meu? 1137 01:26:04,520 --> 01:26:08,070 Unde mă duce? Spre lumină? 1138 01:26:11,520 --> 01:26:13,290 Ești și tu oaspete al castelului? 1139 01:26:14,300 --> 01:26:16,760 - Oh... motocicleta! - Intră! 1140 01:26:17,560 --> 01:26:20,290 Mergem cu motocicleta? Și în interiorul casei? 1141 01:26:21,190 --> 01:26:23,470 Unde, unde mă duce? 1142 01:26:25,750 --> 01:26:26,430 Încet, oh! 1143 01:27:32,620 --> 01:27:33,720 am ajuns noi? 1144 01:27:42,970 --> 01:27:45,280 Aoleu! Ești și tu acolo? 1145 01:27:45,480 --> 01:27:48,160 Ea îmi spune mereu lucruri dar nu înțeleg. 1146 01:27:48,660 --> 01:27:51,630 Prietenii mei frumoși, m-ați așteptat? 1147 01:27:51,730 --> 01:27:53,680 Dar ce este? O petrecere de noapte? 1148 01:28:00,870 --> 01:28:03,920 Și ce este asta? Jurnalul! Ură! 1149 01:28:04,020 --> 01:28:06,620 Spânzurătoarea! Și ce înseamnă toate acestea? 1150 01:28:06,720 --> 01:28:10,700 Dar ce vrei să-mi faci? Oh, dar ce este acest joc? Continuă și noaptea? 1151 01:28:11,300 --> 01:28:14,260 Cancelar, președinte, avocat, procuror! 1152 01:28:14,360 --> 01:28:16,950 Mi-ai spus că e un joc! Și fiecare joc bun nu durează mult! 1153 01:28:17,460 --> 01:28:20,800 Nu, domnule Rossi, nu a fost un joc! 1154 01:28:21,700 --> 01:28:25,540 - Nu? - Nu a fost un joc! 1155 01:28:28,030 --> 01:28:30,930 domnule călău... multumesc mult pentru petrecere... 1156 01:28:32,110 --> 01:28:33,820 Nu! Stop! ce faci? 1157 01:28:34,020 --> 01:28:36,680 Nu! De ce îmi rupi... gâtul? 1158 01:28:42,670 --> 01:28:45,460 Nu! Ură! ce faci? 1159 01:28:59,480 --> 01:29:03,650 Nu! Așteaptă! Nu poți face asta! Nu pot muri așa! 1160 01:29:03,750 --> 01:29:09,060 Eu sunt catolic! Vreau un preot! Vreau un preot! Vreau un preot! 1161 01:29:09,160 --> 01:29:14,490 Vreau un preot! Vreau un preot! Vreau un preot! Vreau un preot! 1162 01:29:14,690 --> 01:29:19,120 Vreau un preot! Vreau un preot! Vreau un preot! 1163 01:29:19,180 --> 01:29:25,080 Vreau... un preot! vreau... Ah! Și ce este? 1164 01:29:26,180 --> 01:29:30,020 Oh, nu... haide! Dar... ah! 1165 01:29:31,420 --> 01:29:34,090 Dar de ce am dormit pe jos? Și ce este? Cine este el? 1166 01:29:34,790 --> 01:29:37,150 Bună dimineața, domnule Rossi! 1167 01:29:38,880 --> 01:29:39,810 Simonetta! 1168 01:29:41,110 --> 01:29:43,650 - Dar cât e ceasul, dragă? - Ora șapte! 1169 01:29:43,750 --> 01:29:45,880 - Dimineata? - Da. 1170 01:29:45,980 --> 01:29:47,640 Și mi-ai adus ceașca de cafea? 1171 01:29:47,740 --> 01:29:49,430 Acesta este micul dejun al împăratului! 1172 01:29:49,930 --> 01:29:53,000 Da? Napoleon, ai fost la asta dimineața, nu? 1173 01:29:54,870 --> 01:29:57,620 Scuze, Simonetta, dar... de ce nu ai venit in seara asta? 1174 01:29:58,620 --> 01:30:00,400 Am venit, dar ea nu era acolo! 1175 01:30:00,500 --> 01:30:02,330 Dar pentru că nu am fost acolo, îmi pare rău, Am fost aici! 1176 01:30:02,530 --> 01:30:05,710 te-am asteptat! Poate am ațipit, am cazut din pat! 1177 01:30:05,810 --> 01:30:07,620 Nu! M-am uitat dar ea nu era acolo! 1178 01:30:07,830 --> 01:30:09,710 Hei... și unde mă duceam? Că mă plimbam în cămașă...? 1179 01:30:11,610 --> 01:30:12,210 Ură! 1180 01:30:16,070 --> 01:30:21,280 Și gâtul! Ah! Ah... la naiba! 1181 01:30:21,980 --> 01:30:25,800 Simonetta dragă... Te-am așteptat toată noaptea, știi! Stai, unde mergi? 1182 01:30:26,100 --> 01:30:29,260 Mi-ai încălcat cuvântul! Dacă ai ști ce vise te așteaptă... 1183 01:30:29,760 --> 01:30:31,480 - Doctore Rossi! - Stai! 1184 01:30:31,780 --> 01:30:33,660 Uite, trebuie să-ți spun ceva, scuze! 1185 01:30:34,460 --> 01:30:37,690 Am fost de acord în timp ce dansam, ca ai venit la mine! De ce nu ai venit? 1186 01:30:37,790 --> 01:30:40,020 - Doctore Rossi! Doctore Rossi! - Stai acum! 1187 01:30:40,120 --> 01:30:42,750 - Are o programare la 9. - Ştiu. Doar un minut! 1188 01:30:42,850 --> 01:30:46,250 - Este o întâlnire importantă! - Bine... important, dar... 1189 01:30:47,250 --> 01:30:50,060 La naiba, ce amintire de fier pe care le aveți cu toții aici! 1190 01:30:54,470 --> 01:30:57,750 Bună dimineaţa! Bună dimineața tuturor! 1191 01:30:57,850 --> 01:30:59,840 Bună dimineaţa! - Bine făcut! 1192 01:31:00,140 --> 01:31:02,790 Hei! Bună dimineața domnule cancelar, ce mai faci? 1193 01:31:02,900 --> 01:31:06,760 Te-ai odihnit bine, doctore Rossi? - Păi, pe scurt, n-aș spune că e chiar bine, eh! 1194 01:31:07,260 --> 01:31:10,080 Dar în seara asta am înțeles pentru că Napoleon a dormit atât de puțin. 1195 01:31:10,880 --> 01:31:15,230 Săracul tip! Cu acel pat, poate că l-a preferat du-te și luptă în loc să dormi! 1196 01:31:17,360 --> 01:31:20,280 - Ți-au adus micul dejun? - Da, da, am băut o cafea, mulțumesc! 1197 01:31:20,380 --> 01:31:24,710 - Cafea plină? - Ce spune? Nu a fost complet, a fost un prânz de Paște! 1198 01:31:24,810 --> 01:31:28,550 am ciugulit. Puțin aici, puțin acolo! La naiba, cât mănânci aici în Elveția! 1199 01:31:28,650 --> 01:31:32,280 - Cafea completă. - Și domnul nostru conte Și ce fac prietenii lui? Mai dorm? 1200 01:31:32,780 --> 01:31:35,150 Sigur că a fost puțin târziu pentru ei în seara asta, nu? 1201 01:31:35,450 --> 01:31:39,460 Ce faci, cancelar, ia mereu notițe, a trecut totul în evidență, nu? Și ce este asta? 1202 01:31:40,060 --> 01:31:43,470 Ah, broșura castelului! Destul de! O iau ca pe un suvenir. 1203 01:31:43,870 --> 01:31:47,000 - Și asta, mulțumesc. Ce este? - Este factura! 1204 01:31:47,100 --> 01:31:50,330 - Ah, presa contelui! O litografie? - Nu, nu, nu. Factura! 1205 01:31:50,430 --> 01:31:54,840 - Factura! Ca nota de plată, scuză-mă? - Sper că veți găsi prețurile noastre rezonabile! 1206 01:31:55,440 --> 01:31:57,520 Preturile? Îmi pare rău, cancelar, lasă-mă să înțeleg. Dar... 1207 01:31:58,420 --> 01:32:00,700 dar asta e un lucru! - Am spus-o deja! 1208 01:32:02,550 --> 01:32:05,240 - Dar ce fel de hotel este acesta? - Da, e evident! 1209 01:32:05,540 --> 01:32:11,880 Da? Eh... scuze, dar... am crezut... am crezut... 1210 01:32:11,980 --> 01:32:13,990 că am fost oaspetele contelui! - Oaspete în sensul... 1211 01:32:14,090 --> 01:32:16,400 Văd aici cinci locuri. Deci ați fost oaspeții mei! 1212 01:32:17,600 --> 01:32:20,570 „Emoții puternice la castelul din La Brunetière” Și eu cred! 1213 01:32:20,770 --> 01:32:24,520 Nimic decat emotie! 52.000... 50... 50... ce este, ce este? 1214 01:32:24,920 --> 01:32:28,540 524.000 de lire! Aici, cancelar! Acesta este al lui. O să i-o dau, bine! 1215 01:32:29,240 --> 01:32:31,900 am inteles-o! Este întotdeauna jocul care continuă și în această dimineață! 1216 01:32:32,300 --> 01:32:35,100 Ești amuzant, dar nu știu în ce măsură. Pentru că atunci... ah... 1217 01:32:35,500 --> 01:32:39,040 nefiind prevenit, Nu trebuie să plătesc nicio factură! 1218 01:32:39,440 --> 01:32:43,750 Plătesc pentru ce comand! Eh, scuze, am fost invitat, rugat să rămân! 1219 01:32:44,160 --> 01:32:45,270 Ești un om al legii, nu-i așa? 1220 01:32:45,970 --> 01:32:49,330 Și atunci trebuie să fie de acord că sunt aici toate extremele articulației! 1221 01:32:49,440 --> 01:32:53,740 Fac doar ceea ce mi se spune, dar dacă preferați, doctore Rossi, 1222 01:32:53,840 --> 01:32:58,690 îi putem spune lui Pilet să mergi să-l suni pe conte! 1223 01:33:02,120 --> 01:33:06,040 Nu... ce legătură are Pilet cu asta? cine îi spune lui Pilet să-l cheme pe Conte? 1224 01:33:06,640 --> 01:33:09,300 Nu e de discutat, dar astea sunt scene nefericite! 1225 01:33:09,500 --> 01:33:11,520 Nu mi s-a întâmplat niciodată așa ceva! 1226 01:33:11,720 --> 01:33:15,950 Eh, scuze, realizezi asta! 524.000 lire. Mai mult de o jumătate de miar, ah! 1227 01:33:16,050 --> 01:33:20,530 Vă rugăm să rețineți că suntem în plin sezon și că contele cu siguranță nu primește prima sosire! 1228 01:33:21,030 --> 01:33:23,310 Și m-a ales pe mine? Și ce să vă spun! 1229 01:33:23,610 --> 01:33:27,950 Multumesc! Sunt onorat! Vinuri: 165.000 de lire! 1230 01:33:28,050 --> 01:33:30,510 Vă asigur că despre vinuri avem o marja foarte mica! 1231 01:33:30,810 --> 01:33:35,700 Apartament Napoleon: 23.000 de lire. Închiriere costume, frac: 15.000 lire. 1232 01:33:36,110 --> 01:33:39,260 Apel la atelier. Bine, bine asta: 250 de lire. 1233 01:33:39,360 --> 01:33:41,370 Milano interurban: 3.400. 1234 01:33:41,870 --> 01:33:45,830 Șampanie și trabucuri: 32. Ai pus totul înăuntru! De îndată ce m-am mutat, zac! 1235 01:33:46,330 --> 01:33:50,200 Ah... si ce este asta? Chiar și procesul pe care îl percepeți! 1236 01:33:50,300 --> 01:33:52,980 Președintele Dutz: 50.000. Procuror Zorn: 30.000. 1237 01:33:53,080 --> 01:33:55,640 Avocat La Brunetière: 30.000. Cancelar: 12.000. 1238 01:33:55,640 --> 01:33:57,420 - Ei bine, bine! - Nu suntem scumpi! - Așa spune ea! 1239 01:33:57,520 --> 01:34:02,310 Cu toții suntem... magistrați autentici! Încă îl slujesc la curtea din Berna, 1240 01:34:02,420 --> 01:34:04,050 De fapt, am o audiere la 11... 1241 01:34:06,090 --> 01:34:08,990 Mazzolata în toate limbile. „Cea mai frumoasă seară din viața ta”. 1242 01:34:09,090 --> 01:34:11,810 Și l-am vrut! Este vina mea! 1243 01:34:11,910 --> 01:34:16,100 - Pot plăti cu cec? - Nu, preferăm numerar! - Da, da! 1244 01:34:16,200 --> 01:34:18,690 De aceea am exersat-o o reducere de 10%. 1245 01:34:18,800 --> 01:34:20,430 Imaginează-ți, acești oameni au văzut banii! 1246 01:34:21,030 --> 01:34:23,630 Poftim! Scuze, huh, să nu urmăresc părul 1247 01:34:23,730 --> 01:34:26,280 dar iată ceva ce nu înțeleg. Vrei să-mi explici? Poftim! 1248 01:34:26,580 --> 01:34:30,230 Acestea sunt 500. 50.000. Ce este? 1249 01:34:30,630 --> 01:34:32,780 Ah, da... ultima dorință! 1250 01:34:32,980 --> 01:34:37,420 După cum ar spune contele... un boboc de trandafir pentru un cunoscător de flori... 1251 01:34:38,320 --> 01:34:40,690 De ce joacă și domnișoara Simonetta? 1252 01:34:40,790 --> 01:34:45,530 Oh, nu, nu... nu întotdeauna, dar când clientul Este deosebit de fascinant... 1253 01:34:46,030 --> 01:34:47,850 Ah... ah da, eh! 1254 01:34:48,710 --> 01:34:52,670 Uite, cancelar, mai este unul mic detaliu pe care trebuie să mi-l explici, 1255 01:34:52,770 --> 01:34:54,480 pentru că, știi, nu pot ajunge singur acolo! 1256 01:34:54,680 --> 01:34:57,840 când am cheltuit 70.000 de lire a corului folcloristic? 1257 01:34:57,940 --> 01:35:00,780 Dar iată-l, doctore Rossi! Vino și vezi! Ei o așteaptă! 1258 01:35:00,840 --> 01:35:05,630 Ah... iată contele care sosește după decontare! Și chiar mă cheamă doctor! 1259 01:35:05,730 --> 01:35:07,720 Ce este? O altă mică surpriză? - În cinstea lui! 1260 01:35:19,300 --> 01:35:22,740 Ah... corul de costume folcloristice! 1261 01:35:46,190 --> 01:35:48,030 - Herr Rossi, se spune! - Numele lui! 1262 01:35:48,130 --> 01:35:50,860 Mi-au aflat numele imediat. Și eu cred! Cu 70.000 de lire! 1263 01:35:50,960 --> 01:35:52,600 Glumesc, huh! Aveam nevoie de cor! 1264 01:35:52,700 --> 01:35:54,400 - Bună dimineața, doctore! - Hei, dragilor! 1265 01:35:54,510 --> 01:35:56,260 Îți voi trimite mulți clienți din Milano. 1266 01:35:56,360 --> 01:35:59,810 Da, trebuie să-i dai în judecată! Toți oamenii cumsecade cu aluat adevărat! 1267 01:35:59,920 --> 01:36:02,160 - Aici, este pentru tine! - Ah... multumesc presedinte! 1268 01:36:02,260 --> 01:36:04,150 Ce este? Un tub! Ce este înăuntru? 1269 01:36:04,350 --> 01:36:06,010 O diplomă? - Nu! 1270 01:36:07,310 --> 01:36:09,310 - Este condamnarea lui la moarte! - Da? 1271 01:36:10,310 --> 01:36:13,340 Păi, îl voi pune pe acesta... în birou, nu? 1272 01:36:15,340 --> 01:36:17,130 Bine! La revedere, dragii mei judecători! 1273 01:36:18,830 --> 01:36:20,920 Domnule Conte, vă mulțumesc pentru o seară frumoasă! - La revedere! 1274 01:36:21,420 --> 01:36:24,260 - La revedere! -Președinte! Doctor! La revedere, doctore! 1275 01:36:24,360 --> 01:36:25,650 Multumesc pentru seara frumoasa! 1276 01:36:27,850 --> 01:36:28,550 Mulțumesc, Pilet! 1277 01:36:29,150 --> 01:36:33,100 Ce vrei să-ți spun. A fost cea mai frumoasa seara din viata mea! 1278 01:36:34,900 --> 01:36:35,660 La revedere! 1279 01:36:39,250 --> 01:36:41,870 Doctor? Serviciul nu este inclus! 1280 01:36:43,070 --> 01:36:47,800 Ah... acum vorbesti! Și asta e bine! 1281 01:36:48,800 --> 01:36:51,140 Ține 10! Servitorul a tăcut! 1282 01:36:51,340 --> 01:36:52,670 Dar ce mincinoși! 1283 01:37:11,220 --> 01:37:12,950 La revedere, frumoasa! Multumesc! 1284 01:37:13,550 --> 01:37:15,510 - Până ne întâlnim din nou! - Vă rog! - Mulțumesc! 1285 01:37:16,210 --> 01:37:17,760 Vă mulțumesc tuturor! 1286 01:37:20,510 --> 01:37:25,090 - Hai, doctore! - Mulţumesc. - Hai, doctore, vino! Tot drumul spre dreapta. Învârte! 1287 01:37:27,810 --> 01:37:28,790 La revedere! 1288 01:37:35,750 --> 01:37:41,590 - Este inutil! Chiar trebuie să-l recunoaștem! Italienii sunt cei mai buni clienți! - O, da! 1289 01:38:20,520 --> 01:38:21,420 Așteaptă... 1290 01:38:38,500 --> 01:38:39,530 domnișoară? 1291 01:38:40,230 --> 01:38:42,720 domnișoară? Dar soarta o întâlnim! 1292 01:38:43,820 --> 01:38:45,910 domnișoară? domnișoară? 1293 01:38:46,610 --> 01:38:48,720 ieri mi s-a oprit masina! 1294 01:38:50,120 --> 01:38:53,300 Știi... că și eu am visat aseară? 1295 01:38:53,800 --> 01:38:56,620 El știa din cauza lui unde am ajuns! 1296 01:38:57,420 --> 01:38:59,310 Dar... unde mă duce astăzi? 1297 01:39:11,070 --> 01:39:12,170 Doamna mea!